Текст и перевод песни Remedios Amaya - El Zarandeo

El Zarandeo

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Levanta la mañana va llegando el nuevo día
La luz entra en mi alma a través de tu mirada
Mi corazón se une al sentirte de dos colores
Y aunque me lleve el viento y el en sol pinto tu cara
Te llaman las estrellas luz de oriente, rosa blanca
Comparo tu hermosura con la nieve y con el agua
Pintas en mi vida todo aquello se desata
Ilusiones y sentimientos de la noche a la mañana

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi carilla guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Si me faltas un instante se bloquean mis sentidos
Si noto que tu no estás
Me dirijo a un laberinto
Donde la ilusión se pierde y la soledad martirio
Yo no quiero separarme de ti ni un solo minuto
Y añorarte un instante a mi me parece un siglo

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Le Zarandeo

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers

Le matin se lève, un nouveau jour arrive
La lumière entre dans mon âme à travers ton regard
Mon cœur s'unit à te sentir de deux couleurs
Et même si le vent m'emporte et que le soleil peint ton visage
Les étoiles t'appellent, lumière de l'Orient, rose blanche
Je compare ta beauté à la neige et à l'eau
Tu peins dans ma vie tout ce qui se déchaîne
Des illusions et des sentiments du jour au lendemain

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers

Si tu me manques un instant, mes sens sont bloqués
Si je sens que tu n'es pas là
Je me dirige vers un labyrinthe
Où l'illusion se perd et la solitude martyrise
Je ne veux pas me séparer de toi une seule minute
Et te désirer un instant me semble un siècle

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers

Quand je passe devant ta porte
Je me tiens droite, je me lisse les cheveux
Pour que tu voies mon beau visage
Je me balance, je me balance
Et l'air de ta fenêtre
Me connaît déjà, il m'envoie des baisers