Текст и перевод песни Remedy - Muslim and a Jew

Muslim and a Jew

Feat. Cilvaringz, RZA, Blue Raspberry (background vocals)
[Radio Announcer]
Explosions in the Israeli town of Yafo
In central Israel near the Ben-Gurion International Airport
This first blast, uh, occurred about 1 and a half hours ago
That's about half past eight in the morning Israeli time
A second blast occurred 10 minutes later in another vehicle
Parked a couple hundred meters away from the first blast
[Cilvaringz]
Defeat your enemies with violence, not culture refinements
Right? And show your love diamonds that's blinding
Under the eyelids of men, women and children of all color and religion
I guess building underneath the ceiling of a universal temple is essential
To break through the iron fists of war and swinging damn swords
See, Remedy and I, we swarm as one colony to make you wonder what you die for
But why you murdering our kids?
When all we've got to defend ourselves with our bricks
And stones, can't you hear us moan?
We all out on the streets 'cause you destroyed our home
Nah, you took our food, shelter, and clothing and left us naked
Only to cover ourselves with black seeds of hatred
But right now, whoever's right or wrong
I wonder if we'll ever get along as brothers from different mothers
[Remedy]
I heard a boy crying, two kids dying
Young Israelis, they said the Palestinians were lying
Who's to blame? We set fire to your flame
They withheld the names of the Jews held in vain
Jump into a tank in the far West Bank
There's violence on the Gaza Strip, who's to thank?
Listen! Babies crying
Life lost, Holocaust style, bodies flying
Surprise and surround you, we run rings around you
Silver with the blue and white stars-who we are
We unite, people alike-a

Musulman et juif

Avec Cilvaringz, RZA, Blue Raspberry (chœurs)
[Présentateur radio]
Des explosions dans la ville israélienne de Jaffa
En Israël central près de l'aéroport international Ben Gourion
Cette première explosion, euh, s'est produite il y a environ une heure et demie
C'est à peu près 8h30 du matin, heure israélienne
Une deuxième explosion s'est produite 10 minutes plus tard dans un autre véhicule
Stationné à quelques centaines de mètres de la première explosion
[Cilvaringz]
Bats tes ennemis par la violence, pas par des raffinements culturels
C'est ça ? Et montre ton amour avec des diamants éblouissants
Sous les paupières des hommes, des femmes et des enfants de toutes les couleurs et religions
Je suppose que construire sous le plafond d'un temple universel est essentiel
Pour briser les poings de fer de la guerre et les damnés sabres oscillants
Tu vois, Remedy et moi, nous essaimons comme une seule colonie pour te faire te demander pour quoi tu meurs
Mais pourquoi tu assassines nos enfants ?
Alors que tout ce que nous avons pour nous défendre ce sont nos briques
Et nos pierres, tu ne nous entends pas gémir ?
Nous sommes tous dans la rue parce que tu as détruit notre maison
Non, tu nous as pris notre nourriture, notre abri et nos vêtements et tu nous as laissés nus
Seulement pour nous couvrir de noires graines de haine
Mais en ce moment, celui qui a raison ou tort
Je me demande si nous nous entendrons un jour comme des frères de mères différentes
[Remedy]
J'ai entendu un garçon pleurer, deux enfants mourir
De jeunes Israéliens, ils ont dit que les Palestiniens mentaient
Qui est à blâmer ? On a mis le feu à ta flamme
Ils ont retenu les noms des Juifs détenus en vain
Sauter dans un char en Cisjordanie
Il y a de la violence sur la bande de Gaza, qui faut remercier ?
Écoute ! Des bébés pleurent
La vie perdue, style Shoah, des corps qui volent
Surprends-nous et entoure-nous, nous tournons autour de toi
Argent avec les étoiles bleues et blanches - qui nous sommes
Nous nous unissons, des gens semblables - un