Текст и перевод песни Remi - A Torch Song

A Torch Song

砂に足跡つけて 波に追われる わざと
来る 来ない 来る なんて 幾度繰り返せば
君の幻から逃げれる？

ほの紅に染まる胸は 君恋うる我が揺らめき
火花の様に瞬き散りて 花にもなれず

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

夢に遊び 逢い見る 思わぬ君の微笑
嬉しくもあり 悲しくも
ただ思うまま縋るほど素直にもなれず

波うち際に拾いし 欠けた桜貝の色
片ひらの恋に焼き付けた憂鬱 映し

砂に残されてる 君を想う詩
波が連れ去った跡を 月は照らすのか ああ

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

Une chanson de torche

Je laisse des empreintes dans le sable, que les vagues poursuivent, intentionnellement
Tu viens, tu ne viens pas, tu viens, combien de fois dois-je répéter cela
Pour échapper à ton fantôme ?

Ma poitrine se teinte d’un rouge rosé, mon cœur palpite, mon amour pour toi
Comme des étincelles, elle scintille et se disperse, elle ne devient pas une fleur

Le rêve que j’ai retenu, ton désir éphémère
Je ne peux même pas attendre, je ne peux même pas oublier, oh

Je joue dans mes rêves, je rencontre ton sourire inattendu
C’est à la fois joyeux et triste
Juste en pensant à toi, je m’accroche, je ne peux pas être plus honnête

La couleur de la coquille de cerisier brisée que j’ai ramassée au bord des vagues
Reflète la mélancolie gravée dans mon amour unilatéral

Le poème que je t’ai dédié, laissé dans le sable
La lune éclaire-t-elle les traces que les vagues ont emportées, oh

Le rêve que j’ai retenu, ton désir éphémère
Je ne peux même pas attendre, je ne peux même pas oublier, oh