Текст и перевод песни Remi - A Torch Song

A Torch Song

砂に足跡つけて 波に追われる わざと
来る 来ない 来る なんて 幾度繰り返せば
君の幻から逃げれる？

ほの紅に染まる胸は 君恋うる我が揺らめき
火花の様に瞬き散りて 花にもなれず

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

夢に遊び 逢い見る 思わぬ君の微笑
嬉しくもあり 悲しくも
ただ思うまま縋るほど素直にもなれず

波うち際に拾いし 欠けた桜貝の色
片ひらの恋に焼き付けた憂鬱 映し

砂に残されてる 君を想う詩
波が連れ去った跡を 月は照らすのか ああ

繋ぎ止めた夢の儚い想いよ
待つことも叶わず 忘れることさえ ああ

Песня-Факел

Оставляю следы на песке, волны настигают нарочно.
Придешь, не придешь, придешь — сколько раз еще повторять,
Чтобы от твоего призрака сбежать?

Грудь, окрашенная в алый цвет заката, — это мое сердце, тоскующее по тебе, трепещет.
Как искры, вспыхивая, разлетаются, так и чувства мои, не превратившись в цветок...

Эфемерные мечты о тебе, что я хранила,
Не суждено сбыться, даже забыть тебя не могу, ах...

Играя во сне, встречаю неожиданную твою улыбку,
И радостно, и грустно,
Хочется лишь к тебе, но не могу быть настолько честной.

Цвет найденной на берегу разбитой раковины
Отражает грусть, запечатленную в этой безответной любви.

На песке остались стихи, полные тоски по тебе,
Осветит ли луна следы, смытые волной? Ах...

Эфемерные мечты о тебе, что я хранила,
Не суждено сбыться, даже забыть тебя не могу, ах...