Текст и перевод песни Remik Gonzalez feat. B-Raster - Mas Allá de Mi Adiccion

Mas Allá de Mi Adiccion

Au-Delà de Mon Addiction

Cada que ando loco es porque quiero tranquilidad

Chaque fois que je suis fou, c'est parce que je veux la tranquillité d'esprit

Me borro del mapa pero siempre me acompaña un carnal

Je disparais de la carte, mais je suis toujours accompagné d'un frère

Tuve una vida combinada con mis lentes

J'ai eu une vie partagée avec mes lunettes

Por eso me puse a escribir lo que forje al progresar

C'est pourquoi j'ai commencé à écrire ce que j'ai forgé en progressant

Mientras el derecho da la vida

Alors que la droite donne la vie

El que llegue por la zurda va a tenerme que tumbar

Celui qui viendra par la gauche devra me faire tomber

El que me conoce bien sabrá que en avión llegó en talento que compone al volar

Celui qui me connaît bien saura qu'en avion est arrivé le talent qui compose en volant

Si supieras que detrás de mi realidad no dirías que fue la verde quien te puso a pensar

Si tu savais ce qu'il y a derrière ma réalité, tu ne dirais pas que c'est la verte qui t'a fait réfléchir

Ahora lo que menos quiero es recordar a la que dijo "no te voy a olvidar"

Maintenant, ce que je veux le moins, c'est me souvenir de celle qui a dit "je ne t'oublierai pas"

Y el que me llamó carnal pidiendo la confianza que le di sin pensar

Et celui qui m'a appelé frère en demandant la confiance que je lui ai donnée sans réfléchir

Y ahora por su culpa no la quiero buscar porque yo he forjado todo lo que debe estar mal

Et maintenant, à cause de lui, je ne veux pas la chercher parce que j'ai forgé tout ce qui ne va pas

Se me baja el alucin y vuelvo a la realidad

L'hallucination s'estompe et je reviens à la réalité

Más allá de mi adicción

Au-delà de mon addiction

Tú eres mi necesidad

Tu es mon besoin

Y no entiendo si es que te amo porque fallo tanto

Et je ne comprends pas si je t'aime parce que j'échoue tant

En serio es tanto que hasta se me olvida cuanto

Sérieusement, c'est tellement que j'oublie même combien

Podría construirte mil castillos en el aire pero allá es donde se encuentran el humo de mis desmadres

Je pourrais te construire mille châteaux dans les airs, mais c'est là que se trouve la fumée de mes folies

Y para que mentir si no intento cambiar

Et pour mentir, si je n'essaie pas de changer

Cuando tu adios forjo mis alas

Quand ton adieu a forgé mes ailes

María me enseño a volar

Maria m'a appris à voler

Y me perdí

Et je me suis perdu

Y el tiempo si va con su escencia

Et le temps passe avec son essence

El humo cerro mis ojos y no percibí mi ausencia

La fumée a fermé mes yeux et je n'ai pas perçu mon absence

Con evidencia es asesina a sangre fría

Avec évidence, elle est une tueuse de sang-froid

Junto con mil choras, tus sueños y fantasias a mi lado

Avec mille autres putes, tes rêves et tes fantasmes à mes côtés

Convertí el futuro en cenizas

J'ai réduit l'avenir en cendres

Sin darme cuenta el tiempo pasó de prisa

Sans m'en rendre compte, le temps a filé

Tuve todo el cielo cuando conmigo te tuve pero ahora por mis desmadres solo viaje en una nube

J'ai eu tout le ciel quand je t'ai eue avec moi, mais maintenant, à cause de mes folies, je n'ai voyagé que sur un nuage

Solamente en una nube

Seulement sur un nuage

En el cielo 'onde te tuve

Dans le ciel où je t'ai eue

Cuando siento tus caricias

Quand je sens tes caresses

Como con María el tiempo corre de prisa

Comme avec Maria, le temps presse

Me sacas muchas sonrisas pero por su efecto me gana la risa

Tu me fais beaucoup sourire, mais à cause de son effet, le rire me gagne

Soy...

Je suis...

Un adicto a sus besos

Accro à tes baisers

Yo...

Je suis...

Dependiente de tus labios

Dépendant de tes lèvres

Estoy...

Je suis...

Anexado a tu presencia pero en mi vida ya necesaria es su escencia

Attaché à ta présence, mais dans ma vie, son essence est déjà nécessaire

Si no te miro a los ojos es para evitar enojos porque se que te encabronas cuando los tengo bien rojos

Si je ne te regarde pas dans les yeux, c'est pour éviter les disputes parce que je sais que tu t'énerves quand je les ai rouges

Perdona bebé también amo a María

Pardonne-moi bébé, j'aime aussi Maria

Aunque por ella me lleve la policía

Même si c'est à cause d'elle que la police m'emmène

Se que te prometía que algún día cambiaría

Je sais que je t'avais promis qu'un jour je changerais

Pero que no lo cumplí ni sabiendo que te perdía

Mais que je ne l'ai pas fait, même en sachant que je te perdais

Aún arde la fama aunque ya no seas mi dama

La flamme brûle encore même si tu n'es plus ma dame

Solo que solo funciona para prenderle a la rama

Sauf qu'elle ne sert qu'à allumer la branche

Se que cuando me atizo vuelo sobre precipicios

Je sais que quand je suis défoncé, je vole au-dessus des précipices

Pero cuando te consumo me siento en el paraíso

Mais quand je te consomme, je me sens au paradis

Lo admito, no puedo seguir sin mis vicios

Je l'avoue, je ne peux pas vivre sans mes vices

Solo en ti me tranquilizo

C'est seulement en toi que je me calme

Si no estás me siento erizo

Si tu n'es pas là, je me sens comme un hérisson

Cuando me faltas necesito del consumo y antes del desayuno las promesas se hacen humo

Quand tu me manques, j'ai besoin de consommer et avant le petit-déjeuner, les promesses s'envolent en fumée

Me fumo tu confianza perdiendo la esperanza

Je fume ta confiance en perdant espoir

Cholo preso en tu recuerdo y no me alcanza pa' la fianza...

Mec enfermé dans ton souvenir et je n'ai pas les moyens de payer la caution...

Y no me alcanza pa' la fianza...

Et je n'ai pas les moyens de payer la caution...

Voy perdiendo la esperanza...

Je perds espoir...