Текст и перевод песни Remik Gonzalez feat. Bamby DS - Cada Quien por Su Lado

Cada Quien por Su Lado

Hace tanto tiempo dejé de quererte,
Ya no es la misma relación que tu quieres, ya sé, n
Os lastimamos mucho con esto,
Hay que ser reales y enfrentar lo correcto.
Si ya no nos queremos para que estar así,
Si ya no tenemos amor entre sí,
Es mejor separarnos, cada quien por su lado;
Deseo que alguien mejor te tenga en tus brazos.
Ya no quiero nada,
Ni pienso volver así como eres y menos pa′
Ser un hombre que no soy porque tú quieres.
Cansa la esperanza cuando con amor no alcanza,
Como suena tan ridículo intentarlo sin confianza.
Me tiene hasta la madre que pelees por tonterías
Creyéndo en la palabra de otros menos en la mía,
No pido comprensión,
Tan sólo te pido atención porque no es
Justo que lo que te pida siempre sea perdón.
De pendejo no me baja el que sabe nuestro pasado,
La verdad yo nunca quise haberte perdonado,
Y si te agüito por la marihuana,
A mi me decepcionas porque antes no eras tan buena en la cama.
Ya no prendes la cama con decirme que me amas
Porque me haces cada drama, y yo ni porque a ti te llaman,
Te pierdes por confiar en mala fama,
Pero no te preocupes que ahora si estoy con la put* y la caguama.
Hace tanto tiempo dejé de quererte,
Ya no es la misma relación que tu quieres, ya sé, n
Os lastimamos mucho con esto,
Hay que ser reales y enfrentar lo correcto.
Si ya no nos queremos para que estar así,
Si ya no tenemos amor entre sí,
Es mejor separarnos, cada quien por su lado;
Deseo que alguien mejor te tenga en tus brazos.

Chacun de son côté

Il y a si longtemps que j'ai cessé de t'aimer,
Ce n'est plus la même relation que tu veux, je sais, n
On s'est beaucoup blessés avec ça,
Il faut être réel et affronter ce qui est juste.
Si on ne s'aime plus, à quoi bon rester comme ça,
Si on n'a plus d'amour l'un pour l'autre,
Il vaut mieux se séparer, chacun de son côté ;
Je souhaite que quelqu'un de mieux t'ait dans ses bras.
Je ne veux plus rien,
Et je n'ai pas l'intention de revenir comme tu es et encore moins pour
Être un homme que je ne suis pas parce que tu le veux.
L'espoir fatigue quand l'amour ne suffit pas,
Comme c'est ridicule d'essayer sans confiance.
Je n'en peux plus que tu te disputes pour des bêtises
En croyant la parole des autres plus que la mienne,
Je ne demande pas de compréhension,
Je te demande juste de l'attention parce que ce n'est pas
Juste que ce que je te demande soit toujours pardonné.
Ceux qui connaissent notre passé ne me prennent pas pour un idiot,
En vérité, je n'ai jamais voulu te pardonner,
Et si je suis maussade à cause de la marijuana,
Tu me déçois parce que tu n'étais pas si bonne au lit avant.
Tu ne fais plus monter la température au lit en me disant que tu m'aimes
Parce que tu me fais tellement de drames, et je n'y suis pour rien, même si on t'appelle,
Tu te perds en te fiant à la mauvaise réputation,
Mais ne t'inquiète pas, maintenant je suis avec la pute et la bière.
Il y a si longtemps que j'ai cessé de t'aimer,
Ce n'est plus la même relation que tu veux, je sais, n
On s'est beaucoup blessés avec ça,
Il faut être réel et affronter ce qui est juste.
Si on ne s'aime plus, à quoi bon rester comme ça,
Si on n'a plus d'amour l'un pour l'autre,
Il vaut mieux se séparer, chacun de son côté ;
Je souhaite que quelqu'un de mieux t'ait dans ses bras.