Текст и перевод песни Remik Gonzalez - Como Si Nada

Como Si Nada

Saca la chora

Wipe al estilo wet
Lo que digas vale madre como puedes ver
'Ora yo comando, traigo el timón del barco
Si se nos atora, lo resuelvo cuando marco (ajá)

Tengo mis soldados listos pa' la guerra (pff)
A mí no se me olvida; truchas, hijos de perra (ah)
Gente con la gente, manchando con el culero
Ando marihuano, pero ya no malilleo

Urban y Versace pero al estilo cholero
A lo organizado voy a hacer un cochinero (¡rrra!)
Voy a sacar a mi jefa de ese pinche ghetto
Yo no me quede tirado, pelan los que sí quisieron (je, je, je)

Sigo trabajando enfocado hasta que los tope
Voy a ser leyenda entre la gente que se dope (uh)
Donde quiera que me paro dejo el humadero
Dedicado pa'l bisnero que se pega en fumaderos

Mi vida está alocada y la vivo como si nada
Cada vez que consumo, sincho, es otra más grabada
(Uh-uh-uh) lo-lo-lo-loco, ya estoy de regreso
(Uh-uh-uh) va-va-va por los días que anduve hasta el hueso

Vivo a mi manera (wey)
Cantaré hasta que me muera pa' la roladera
He aprendido mucho cagando fuera del hoyo
Se fueron las malas, ya ando en otro episodio

Ahora soy patrón, ya no tengo tiempo pa'l ocio
Mira el vagabundo, ahora es un hombre de negocios (a huevo)
Ha sido difícil, muchos altibajos
Pero con el cora' que tengo no costo trabajo (bang-bang-bang)

Por andar de drogo muchos me hicieron a un lado
Si no me hubiera caído a este nivel no haya alcanzado
No tengo que demostrarle nada a ningún puto
Si fuera un árbol, tiran piedras porque tengo frutos (ajá)

Fui de los primeros y luego me fui en picada
Pero no me arrepiento de ninguna desvelada (no, no)
Va por quien me odia, va por quien me ama
Va por mi familia y por las calles de Tijuana (ajá)

Mi vida esta alocada y la vivo como si nada
Cada vez que consumo, sincho, es otra más grabada
(Uh-uh-uh) lo-lo-lo-loco, ya estoy de regreso
(Uh-uh-uh) va-va-va por los días que anduve hasta el hueso

Comme Si De Rien N'était

Sors la chora

Essuie-toi à la façon wet
Ce que tu dis, ça me fait rien, comme tu peux le voir
Maintenant, je commande, j'ai le gouvernail du bateau
Si on est bloqués, je résous quand j'appelle (ouais)

J'ai mes soldats prêts pour la guerre (pff)
Je n'oublie rien; truands, fils de pute (ah)
Des gens avec des gens, en train de tacher avec le cul
Je suis stoned, mais je ne suis plus un petit voyou

Urban et Versace mais à la manière du cholo
Je vais faire un bordel organisé (¡rrra!)
Je vais sortir ma femme de ce putain de ghetto
Je ne suis pas resté coincé, ce sont ceux qui voulaient me voir tomber qui sont tombés (je, je, je)

Je continue à travailler concentré jusqu'à ce que je les atteigne
Je vais devenir une légende parmi les gens qui se dopent (uh)
Partout où je vais, je laisse de la fumée
Dédicacé au petit vendeur qui se défonce dans les fumeurs

Ma vie est folle et je la vis comme si de rien n'était
Chaque fois que je consomme, je fume, c'est une autre fois qui est enregistrée
(Uh-uh-uh) lo-lo-lo-loco, je suis de retour
(Uh-uh-uh) va-va-va pour les jours où j'ai été au bout du rouleau

Je vis à ma façon (wey)
Je chanterai jusqu'à ce que je meure pour la roladera
J'ai beaucoup appris en chiant en dehors du trou
Les mauvaises sont parties, je suis dans un autre épisode

Maintenant, je suis patron, je n'ai plus le temps pour le loisir
Regarde le clochard, maintenant c'est un homme d'affaires (à l'aise)
Ça a été difficile, beaucoup de hauts et de bas
Mais avec le courage que j'ai, ça n'a pas été un travail (bang-bang-bang)

Pour avoir été un drogué, beaucoup m'ont mis de côté
Si je n'étais pas tombé à ce niveau, je n'aurais pas atteint ce niveau
Je n'ai rien à prouver à aucun connard
Si j'étais un arbre, ils jetteraient des pierres parce que j'ai des fruits (ouais)

J'étais l'un des premiers, puis j'ai plongé
Mais je ne regrette aucune nuit blanche (non, non)
C'est pour ceux qui me détestent, c'est pour ceux qui m'aiment
C'est pour ma famille et pour les rues de Tijuana (ouais)

Ma vie est folle et je la vis comme si de rien n'était
Chaque fois que je consomme, je fume, c'est une autre fois qui est enregistrée
(Uh-uh-uh) lo-lo-lo-loco, je suis de retour
(Uh-uh-uh) va-va-va pour les jours où j'ai été au bout du rouleau