Текст и перевод песни Remik Gonzalez - Con la Mesa Vacía

Con la Mesa Vacía

Si algo aprendi muy bien fue darle valor al que no me decia
Y si me siento bien es por aquellos locos que ni salen de dia
Deje carteras vacias
Junto con la noche que no te fias pura malandria
Cada vez que tope a la pinche policia
Yo de sincho corria
Si no esa noche en el cemento me dormia
Pero nunca me alcanzaron con la mesa vacia

La niña blanca sabe a quien se va topar, el dia que no te toque aunque te pongas en charola pa' llevar
Yo no creo en la suerte ni el azar, man
Cuando me toque no le basatara llevarme pa' callarme
Le falta mucho para comprender mi vida porque la que mas motiva es gente malagradecida
Mi carrera es delictiva
Mota es cannabis sativa, verde es vida
Mi ex-mujer la pinche llamada perdida
Lo que pida no es pa' la official es pa' la consentida
Confundida porque fue elegida por rifarse arriba
Y hasta no ver que rechazo la prohibida
La que me dejo es la chida
No es pendeja solo vieja arrepentida
No hay salida pa' esta pinche vida que me va extrañar
No molestar no me interesa, como la voy esfumar
Alucinar es no pensar en lo facil que es tropezar
Y porque no la piensa mucho el que se que ya se la sa...

Si algo aprendi muy bien fue darle valor al que no me decia
Y si me siento bien es por aquellos locos que ni salen de dia
Deje carteras vacias
Junto con la noche que no te fias pura malandria
Cada vez que tope a la pinche policia
Yo de sincho corria
Si no esa noche en el cemento me dormia
Pero nunca me alcanzaron con la mesa vacia

Quien te dijo que soy pan comido no me ha conocido
Quien te dijo que yo soy tu amigo es porque te ha mentido
Movido pa' seguir activo, le pongo sentido
Como activo delictivo me describo hacienda ruido
Mas creativo... escribo, me la vivo en fugitivo
Y me reactivo recordando lo aprendido y sin cupido
Lo aprendido me da orgullo porque nunca me he rendido
Lo ensalivo y se muy bien en donde estoy pero perdido
La gente podra ser lo que tu quieras menos mensa
Cada intento deja presidentes muertos pero ni uno es pa' la prensa
Piensa, la vida en lo que nunca ha sido extensa
Nada me interesa mientras wache hand up
No pongo un pero pa' poner la cosa tensa
Dance or I will be fucking ass without ofenza
Tu comienza que yo esta noche cierro con despensa
Componerla pesa, pero con su canto recompensa

Nada mas para que ya se pongan a hacer lo suyo
Pendejos hay los dejos y de eso yo no tengo nada de pellejo
Rolando Hits, Rap Trap Records
Hahahahahaha
Rap Trap Records

Si algo aprendi muy bien fue darle valor al que no me decia
Y si me siento bien es por aquellos locos que ni salen de dia
Deje carteras vacias
Junto con la noche que no te fias pura malandria
Cada vez que tope a la pinche policia
Yo de sincho corria
Si no esa noche en el cemento me dormia
Pero nunca me alcanzaron con la mesa vacia

Avec la table vide

S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est à accorder de l'importance à celui qui ne me disait rien
Et si je me sens bien, c'est grâce à ces fous qui ne sortent même pas le jour
J'ai laissé des portefeuilles vides
Avec la nuit où tu ne peux pas te fier, pure pègre
Chaque fois que je tombais sur ces putains de flics
Je courais comme un fou
Sinon, cette nuit-là, je dormais sur le béton
Mais ils ne m'ont jamais attrapé avec la table vide

La blanche sait qui elle va toucher, le jour où elle ne te touchera pas même si tu te mets sur un plateau à emporter
Je ne crois pas à la chance ni au hasard, mec
Quand ce sera mon tour, ça ne suffira pas de m'emmener pour me faire taire
Il lui en manque beaucoup pour comprendre ma vie parce que ce qui me motive le plus, ce sont les gens ingrats
Ma carrière est criminelle
La weed c'est du cannabis sativa, le vert c'est la vie
Mon ex-femme, cette salope, appel manqué
Ce que je demande n'est pas pour l'officielle, c'est pour la consentante
Confuse parce qu'elle a été choisie pour monter au sommet
Et jusqu'à ce qu'elle voie que j'ai rejeté l'interdite
Celle qui m'a quitté est la mioche
Elle n'est pas stupide, juste vieille et pleine de regrets
Il n'y a pas d'issue à cette putain de vie qui va me manquer
Ne pas déranger ne m'intéresse pas, comment vais-je la faire disparaître
Halluciner, c'est ne pas penser à la facilité avec laquelle on peut trébucher
Et pourquoi celui qui sait ne réfléchit-il pas plus...

S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est à accorder de l'importance à celui qui ne me disait rien
Et si je me sens bien, c'est grâce à ces fous qui ne sortent même pas le jour
J'ai laissé des portefeuilles vides
Avec la nuit où tu ne peux pas te fier, pure pègre
Chaque fois que je tombais sur ces putains de flics
Je courais comme un fou
Sinon, cette nuit-là, je dormais sur le béton
Mais ils ne m'ont jamais attrapé avec la table vide

Celui qui t'a dit que j'étais un jeu d'enfant ne m'a pas connu
Celui qui t'a dit que j'étais ton ami, c'est qu'il t'a menti
Je bouge pour rester actif, je donne un sens
En tant que délinquant actif, je me décris en train de faire du bruit
Plus créatif... j'écris, je vis en fuite
Et je me réveille en me souvenant de ce que j'ai appris et sans culpabilité
Ce que j'ai appris me rend fier parce que je ne me suis jamais rendu
Je le salue et je sais très bien où je suis, mais je suis perdu
Les gens peuvent être ce que tu veux, sauf idiots
Chaque tentative laisse des présidents morts, mais aucun n'est pour la presse
Réfléchis, la vie dans ce qu'elle n'a jamais été longue
Rien ne m'intéresse tant que wache hand up
Je ne mets pas de "mais" pour rendre la chose tendue
Danse ou je vais te botter le cul sans offense
Commence et je terminerai la soirée avec le garde-manger plein
La composer est lourd, mais son chant est une récompense

Rien que pour qu'ils puissent commencer à faire leur truc
Il y a des idiots, il y a des restes, et de ça, je n'ai rien de peau
Rolando Hits, Rap Trap Records
Hahahahahaha
Rap Trap Records

S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est à accorder de l'importance à celui qui ne me disait rien
Et si je me sens bien, c'est grâce à ces fous qui ne sortent même pas le jour
J'ai laissé des portefeuilles vides
Avec la nuit où tu ne peux pas te fier, pure pègre
Chaque fois que je tombais sur ces putains de flics
Je courais comme un fou
Sinon, cette nuit-là, je dormais sur le béton
Mais ils ne m'ont jamais attrapé avec la table vide