Текст и перевод песни Remik Gonzalez - Prejuicios

Prejuicios

Qué lastima
Que haya prejuicios hasta la fecha donde quiera
(Donde quiera, carnal)
Es por eso que a mí la verdad (Me vale madres)
Me vale madres cuando el tufazo te llega

Es que no porque sea grifo
Tienes derecho de hacerme prejuicio (Ajá)
Lo que aparento fue por gajes del oficio
Que es conocerme por la gente que visito

No tolero la ignorancia abriendo el pico (No)
Porque hasta me dice amigo
Pero después de esa a ver a qué me dedico

Sólo Dios es el que me juzga, mejor evite el roce
Ahí les va un poco de mi vida pa'l que desconoce
Antes era distinto, tenía que salirle a huevo
Si la finanza no salía, me tendía de nuevo
Como el hambre no espera, no podía dejar pa' luego
Me tocó tocar hasta el piano, pero pues ni pedo
Me desenvuelvo entre mugrero más que con un sueldo
Bueno, pa'l casa habitación, pero a eso ya no vuelvo

Un chingo se tomaba fotos siendo delincuente
Pero por la cara de drogadicto, salió gente
No tuve la orden de aprensión y es porque se la debo
Al hijo de ese Juda que sabía el nombre que llevo
No tenía nada más que el tramo y el sueño vigente
Y ahora le pago a un vato pa' que el dinero me cuente
Es mi momento, por eso el odio incrementa
Apenas 26 y cuenta como de 40

Es que no porque sea grifo
Tienes derecho de hacerme prejuicio (Ajá)
Lo que aparento fue por gajes del oficio
Que es conocerme por la gente que visito

No tolero la ignorancia abriendo el pico (No)
Porque hasta me dice amigo
Pero después de esa a ver a qué me dedico

Hasta la muerte voy a estar enamorado de María Juanita
Si no la dejo, es porque el cuerpo no la necesita
La mota no es como los químicos o la pastilla
Para mí, el verde es vida, pon la calma y malilla
Llegué pa' desmentir todo lo que la han difamado
Te echan la culpa por la delincuencia que he pasado
Pero créeme que si te han tumbado
No es por culpa de ella, fue por la loquera o el hambre te han victimado

El gobierno siempre ha mentido, porque no trastorna
Para ellos, es mejor que sea ilegal por la pañola
Por eso la hacen pensar a la gente que transforma
Mientras en la sorda, te hacen adicto a las clonas
Nada me da pa' abajo más que fumar índica
No porque me la fume ando buscando víctima
Neta, no entiendo su logística
Si hasta por la apariencia me han prohibido la zona turística

Es lo que debería hacer yo
No me importa quién preguntó
La mota no me hace cabrón
Lo cabrón es tener hambre en el cemento de colchón

Es que no porque sea grifo
Tienes derecho de hacerme prejuicio (Ajá)
Lo que aparento fue por gajes del oficio
Que es conocerme por la gente que visito

No tolero la ignorancia abriendo el pico (No)
Porque hasta me dice amigo
Pero después de esa a ver a qué me dedico

Préjugés

Quel dommage
Qu'il y ait des préjugés jusqu'à aujourd'hui partout
(Partout, mon pote)
C'est pourquoi, franchement (Je m'en fous)
Je m'en fous quand le parfum te parvient

C'est que, ce n'est pas parce que je suis un voyou
Que tu as le droit de me faire des préjugés (Ouais)
Ce que j'ai l'air d'être, c'est à cause de mon métier
Qui est de me faire connaître par les gens que je fréquente

Je ne tolère pas l'ignorance qui ouvre le bec (Non)
Parce que tu me dis même ami
Mais après ça, on verra à quoi je me consacre

Seul Dieu me juge, évite le contact
Voilà un peu de ma vie pour ceux qui ne connaissent pas
Avant, c'était différent, je devais me débrouiller
Si l'argent ne marchait pas, je retournais au lit
Comme la faim n'attend pas, je ne pouvais pas laisser pour plus tard
J'ai dû jouer du piano, mais bon
Je me débrouille mieux dans la saleté qu'avec un salaire
Bon, pour la maison, mais je n'y retourne plus

Un tas de photos se prenaient en étant des délinquants
Mais à cause de l'air de drogué, des gens sont sortis
Je n'ai pas eu d'ordre d'arrestation et c'est parce que je le dois
Au fils de ce Judas qui connaissait le nom que je porte
Je n'avais rien de plus que le quartier et le rêve en cours
Et maintenant, je paie un mec pour qu'il compte mon argent
C'est mon moment, c'est pourquoi la haine augmente
À peine 26 ans et je parais en avoir 40

C'est que, ce n'est pas parce que je suis un voyou
Que tu as le droit de me faire des préjugés (Ouais)
Ce que j'ai l'air d'être, c'est à cause de mon métier
Qui est de me faire connaître par les gens que je fréquente

Je ne tolère pas l'ignorance qui ouvre le bec (Non)
Parce que tu me dis même ami
Mais après ça, on verra à quoi je me consacre

Jusqu'à la mort, je serai amoureux de Maria Juanita
Si je ne la quitte pas, c'est parce que mon corps n'en a pas besoin
La beuh n'est pas comme les produits chimiques ou les pilules
Pour moi, le vert, c'est la vie, mets du calme et de la bonne humeur
Je suis arrivé pour démentir tout ce qu'on a dit sur elle
On lui met la faute pour la délinquance que j'ai connue
Mais crois-moi, si on t'a volé
Ce n'est pas à cause d'elle, c'est à cause de la folie ou de la faim qui t'a victime

Le gouvernement a toujours menti, parce qu'il ne perturbe pas
Pour eux, c'est mieux que ce soit illégal pour la police
C'est pourquoi ils font croire aux gens qu'elle transforme
Alors qu'en sourdine, ils te rendent accro aux médicaments
Rien ne me déprime plus que de fumer de l'indica
Ce n'est pas parce que je la fume que je cherche des victimes
Franchement, je ne comprends pas leur logique
Si même pour mon apparence, on m'a interdit la zone touristique

C'est ce que je devrais faire
Peu importe qui a demandé
La beuh ne me rend pas méchant
Le méchant, c'est d'avoir faim sur le ciment du matelas

C'est que, ce n'est pas parce que je suis un voyou
Que tu as le droit de me faire des préjugés (Ouais)
Ce que j'ai l'air d'être, c'est à cause de mon métier
Qui est de me faire connaître par les gens que je fréquente

Je ne tolère pas l'ignorance qui ouvre le bec (Non)
Parce que tu me dis même ami
Mais après ça, on verra à quoi je me consacre