Текст и перевод песни Remik Gonzalez - Se Queman Solos

Se Queman Solos

Ils se brûlent tout seuls

Tengo rayas en paredes

J'ai des rayures sur les murs

Rayas en la piel

Des rayures sur la peau

Pero rayenme la madre pa' que wachen quien es quien

Mais qu'ils aillent tous se faire foutre pour qu'ils voient qui est qui

No soy como crees, como la ves

Je ne suis pas comme tu le crois, comme tu le vois

Nunca tropiezo con la misma piedra más de una vez

Je ne trébuche jamais sur la même pierre deux fois

Cuando llega tu canala saca pisto y Mary Jane

Quand ton voyou arrive, il sort flingue et Mary Jane

Cuando pinto en la libreta quedan lineas algo bien

Quand je peins dans mon carnet, les lignes sont trop stylées

Tengo los pies en la mente pero te cobro mi show con el bate de base

J'ai les pieds sur terre mais je te fais payer mon show avec ma batte de baseball

Nomás de lejitos me tiran porque de cerquita me cambian su perfil de face

On me tire dessus de loin parce que de près, ils changent leur profil Facebook

Loco, no es tema

Mec, c'est pas le sujet

Pa' que me entienda, no esté mamando

Pour que tu comprennes, arrête de déconner

Si no está conmigo es porque la cago y se fue embarrando

Si elle n'est pas avec moi, c'est que j'ai merdé et qu'elle s'est barrée

Yo a nadie tengo por bonito en este pinche equipo

Je ne trouve personne de beau dans cette putain d'équipe

Me la empipo pero le bajo a la mois cuando me engripo

Je fume un joint mais j'arrête quand j'attrape froid

Conseguimos herramienta de casa y no fue en Home Depot

On a trouvé du matos à la maison, pas besoin d'aller chez Leroy Merlin

Anque se me esconda le mando vergazos con my people

Même si elle se cache, je lui mets des taquets avec mes potes

Prendí a cada perra que me decía no eres mi tipo

J'ai allumé toutes les meufs qui me disaient que j'étais pas leur style

Si me cobra, me cotizo y va a deberme hasta anticipo

Si elle me fait payer, je négocie et elle va me devoir des acomptes

Con el crisbolo, mi pinche circulo, raperos frívolos

Avec mon crew, mon putain de cercle, des rappeurs superficiels

Antes de ser enemigo me llamaban ídolo

Avant d'être mon ennemi, ils m'appelaient leur idole

Pegueselo dere pa' que ni un paro socorre

Colle-le lui direct pour qu'aucun secours ne puisse intervenir

No hemos podido calar el palo porque hasta nos corren

On n'a pas pu planter le couteau parce qu'on s'est fait virer

Ponen reglas y las violo

Ils mettent des règles, je les viole

Ponme putas, las controlo

Donne-moi des putes, je les contrôle

Tengo feria pero rolo

J'ai du fric mais je roule

Ponme jale, graba solo

Donne-moi du taf, j'enregistre en solo

Yo peleo con gente mala no con buena como el dios Eolo

Je me bats avec des gens mauvais, pas avec des gentils comme le dieu Éole

Pa' que los quemo si se queman solos

Pour les brûler, s'ils se brûlent tout seuls

Ya mordieron el anzuelo como pez

Ils ont mordu à l'hameçon comme des poissons

Nunca he grabado con chapetes ni chabalas, que pues

J'ai jamais enregistré avec des faux-culs ni des pétasses, pourquoi ?

Canto nomás lo que es

Je chante juste ce qui est

Piden colabo, tiran mierda, luego piden tregua, homie que pues

Ils demandent des featurings, ils crachent sur moi, puis ils demandent une trêve, mec c'est quoi ce bordel ?

Ni que fuera kermés

On est pas à la fête foraine

Nomás me causan estrés

Ils me causent juste du stress

Pa' los que quieran hay tres

Pour ceux qui veulent, y'en a trois

Por el derecho y revés

À l'endroit et à l'envers

Con éste orgullo cafe

Avec cette fierté café

Pal' cagapalos en face

Pour les merdeux sur Facebook

Contra huesitos, con pies

Contre des mauviettes, avec les pieds

Y puro gallito Corn Flakes

Et que des petits coqs de Corn Flakes

Yo ni hablo de ellos porque soy un caballero

Je ne parle même pas d'eux parce que je suis un gentleman

No es por la memoria, no hablo de quien me culeo

Ce n'est pas par oubli, je ne parle pas de celle que j'ai baisée

Dormíamos, comíamos en el mismo techo

On dormait, on mangeait sous le même toit

Sus dagas por la espalda son agujas en el pecho

Leurs coups de poignard dans le dos sont des aiguilles dans mon cœur

Son aficionados sin ser leales

Ce sont des fans sans être loyaux

Son equipo

Ils font équipe

Me explico?

Tu piges ?

Bucan la pelota cuadrada que nunca encontró Kiko

Ils cherchent le ballon carré que Kiko n'a jamais trouvé

Son descarados

Ils sont culottés

Cargan mascaras con dado

Ils portent des masques avec des dés

Pero el juego está ganado

Mais le jeu est gagné

1-3 el resultado

1-3 le résultat

Ni siquiera habló de mi sin beat

Il n'a même pas parlé de moi sans instru

Para que tirarte shit, daddy

Pourquoi balancer de la merde, papa ?

Ya hiciste tu frustacion public

T'as rendu ta frustration publique

Chavala chupa dicks

Petite salope suceuse de bites

Checa el hit

Écoute le hit

Lo trajimos con efecto alucinógeno

On l'a amené avec un effet hallucinogène

Vas y cena a tu cuarto

Va dîner dans ta chambre

Pide perdón al micrófono

Demande pardon au micro

Que fuera si tu mami no pagara el internet

Qu'est-ce que tu ferais si ta mère ne payait pas internet ?

Marca al 9-9-9 teletón está pa' usted

Appelle le 9-9-9 le Téléthon est fait pour toi

Pa' las viejas los chismes

Pour les meufs, ce sont les ragots

Pa' los vatos son los business

Pour les mecs, ce sont les affaires

Aunque un día me toque irme

Même si un jour je dois partir

Hasta en tu barrio vas a oirme

Tu m'entendras même dans ton quartier