Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - De Alumno a Maestro

De Alumno a Maestro

Me hechaba la mochila al hombro el bolso sin fondo ya estaba enfadado
La escuela no era atractiva tan simple mi vida un cualquier ciudadano
Pero mi cerebro queria sentia una malia tenia que hacer algo
El que no arriesga nunca gana no me quede con las ganas me meti al contrabando
Cambie los libros por libretas pero no de rayas ahi iba la cosa chueca
Mientras mi ama me regañaba si la escuela dejaba se enojaba la jefa
Me faltaba esa adrenalina que altera mi vida queria mover eso
Pero no estaba tan pelada aveces la perriaba pero estaba contento
Luego todo se me fue dando los clientes marcando la cosa iba recio
Pa no hacer larga la cosa forme mi fortuna millones y eso
Llegue a ser el numero uno alla en la frontera yo repartia el queso
De los libros a las libretas entonces pase de alumno a maestro
Pero ahi no paraba la cosa se hizo peligrosa y un poco violenta
Existian problemas mas fuertes yo tenia mi flete yo no era de guerra
Me pusieron la cazadora me hecharon la bola tube que defenderme
Me metie en problemas mas fuertes le dije a mi gente estamos en guerra
Rapido compre mis blindadas, cuernos, lanzagranadas y todo el complemento
Pinte mi ralla como fuego este es mi terreno lo estoy advirtiendo
Pero me miraron sereno crelleron que era juego quisieron atacarme
No quisieron obedecerme y a punta de balas tube que retacharles
Pero la cosa fue avansando la guerra aumentando era un disparejo
Ya no nomas eran sicarios tambien los soldados querian mi pellejo
Tampoco yo podia dejarme todos contra mi arremangue parejo
En lecciones para la guerra tambien les pase de alumno a maestro
Y aqui sigo como si nada aguantando malas, buenas y mejores
La vida ya tengo marcada hay que aguantar bara vendran tiempos mejores
Mientras este con mi familia disfrutando la vida mis hijos mis amores
Con dios estoy agedezido por tenerme vivo y amis padres por hacerme un hombre

De Élève à Maître

J'ai mis le cartable sur l'épaule, le sac sans fond était déjà rempli
L'école n'était pas attrayante, ma vie était aussi simple qu'un citoyen lambda
Mais mon cerveau voulait sentir, j'avais une envie, je devais faire quelque chose
Qui ne risque rien n'a rien, je ne suis pas resté avec mes envies, je me suis lancé dans la contrebande
J'ai troqué les livres contre des cahiers, mais pas des cahiers d'écolier, là, c'était de la vraie came
Pendant que ma mère me grondait, si je quittais l'école, la patronne se fâchait
Il me manquait cette adrénaline qui bouleverse ma vie, je voulais faire bouger ça
Mais ce n'était pas si facile, parfois je perdais, mais j'étais content
Ensuite, tout s'est mis en place, les clients me demandaient, les choses allaient vite
Pour ne pas faire durer les choses, j'ai fait fortune, des millions et tout
Je suis devenu le numéro un là-bas à la frontière, je distribuais le fromage
Des livres aux cahiers, je suis alors passé d'élève à maître
Mais ça ne s'arrêtait pas là, les choses sont devenues dangereuses et un peu violentes
Il y avait des problèmes plus graves, j'avais mon équipe, je n'étais pas de ceux qui font la guerre
Ils m'ont mis la veste de chasseur, ils m'ont mis dans une situation embarrassante, j'ai dû me défendre
Je me suis mis dans des problèmes plus graves, j'ai dit à mes gens, nous sommes en guerre
J'ai rapidement acheté mes blindés, mes cornes, mes lance-grenades et tout le matériel
J'ai peint ma zone comme le feu, c'est mon territoire, je le préviens
Mais ils m'ont regardé avec sérénité, ils ont cru que c'était un jeu, ils ont voulu m'attaquer
Ils n'ont pas voulu m'obéir et j'ai dû les repousser à coups de balles
Mais la chose a évolué, la guerre s'est intensifiée, c'était un déséquilibre
Il n'y avait plus que des tueurs à gages, les soldats aussi voulaient ma peau
Moi non plus, je ne pouvais pas me laisser faire, tous contre moi, je me suis battu pareil
En leçons pour la guerre, je leur ai aussi fait passer d'élève à maître
Et ici, je continue comme si de rien n'était, en supportant le mauvais, le bon et le meilleur
La vie est déjà tracée, il faut tenir le coup, des temps meilleurs viendront
Tant que je serai avec ma famille, profitant de la vie, mes enfants, mes amours
Je suis reconnaissant envers Dieu de m'avoir gardé en vie et envers mes parents de m'avoir fait homme