Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - De Alumno a Maestro

De Alumno a Maestro

Me hechaba la mochila al hombro el bolso sin fondo ya estaba enfadado
La escuela no era atractiva tan simple mi vida un cualquier ciudadano
Pero mi cerebro queria sentia una malia tenia que hacer algo
El que no arriesga nunca gana no me quede con las ganas me meti al contrabando
Cambie los libros por libretas pero no de rayas ahi iba la cosa chueca
Mientras mi ama me regañaba si la escuela dejaba se enojaba la jefa
Me faltaba esa adrenalina que altera mi vida queria mover eso
Pero no estaba tan pelada aveces la perriaba pero estaba contento
Luego todo se me fue dando los clientes marcando la cosa iba recio
Pa no hacer larga la cosa forme mi fortuna millones y eso
Llegue a ser el numero uno alla en la frontera yo repartia el queso
De los libros a las libretas entonces pase de alumno a maestro
Pero ahi no paraba la cosa se hizo peligrosa y un poco violenta
Existian problemas mas fuertes yo tenia mi flete yo no era de guerra
Me pusieron la cazadora me hecharon la bola tube que defenderme
Me metie en problemas mas fuertes le dije a mi gente estamos en guerra
Rapido compre mis blindadas, cuernos, lanzagranadas y todo el complemento
Pinte mi ralla como fuego este es mi terreno lo estoy advirtiendo
Pero me miraron sereno crelleron que era juego quisieron atacarme
No quisieron obedecerme y a punta de balas tube que retacharles
Pero la cosa fue avansando la guerra aumentando era un disparejo
Ya no nomas eran sicarios tambien los soldados querian mi pellejo
Tampoco yo podia dejarme todos contra mi arremangue parejo
En lecciones para la guerra tambien les pase de alumno a maestro
Y aqui sigo como si nada aguantando malas, buenas y mejores
La vida ya tengo marcada hay que aguantar bara vendran tiempos mejores
Mientras este con mi familia disfrutando la vida mis hijos mis amores
Con dios estoy agedezido por tenerme vivo y amis padres por hacerme un hombre

От Ученика до Учителя

Я закидывал рюкзак на плечо, сумка без дна, я уже был раздражен,
Школа не привлекала, такая простая моя жизнь, обычный гражданин.
Но мой мозг хотел, чувствовал какое-то наваждение, нужно было что-то делать.
Кто не рискует, тот не выигрывает, я не упустил свой шанс, занялся контрабандой.
Сменил учебники на блокноты, но не в линейку, там-то всё и пошло наперекосяк.
Пока мама ругала меня, если я брошу школу, главная будет злиться.
Мне не хватало того адреналина, что будоражит мою жизнь, я хотел этим заниматься.
Но дела шли не так уж плохо, иногда приходилось туго, но я был доволен.
Потом всё стало налаживаться, клиенты набирали, дело шло бойко.
Чтобы не затягивать рассказ, я сколотил состояние, миллионы и всё такое.
Стал номером один там, на границе, я распределял "сыр".
От книг к блокнотам, так я перешел от ученика к учителю.
Но на этом всё не закончилось, стало опасно и немного жестоко.
Возникали более серьезные проблемы, у меня была моя команда, я не был воином.
На меня объявили охоту, на меня "наехали", пришлось защищаться.
Я ввязался в более серьезные проблемы, сказал своим людям: "Мы на войне".
Быстро купил бронированные машины, оружие, гранатометы и всё остальное.
Обозначил свою территорию как огнём: "Это моя земля, я предупреждаю".
Но на меня смотрели спокойно, думали, что это игра, хотели напасть.
Не захотели подчиняться, и пулями пришлось их проучить.
Но дело продвигалось, война разгоралась, было неравенство.
Уже не только бандиты, но и солдаты хотели моей шкуры.
Я тоже не мог сдаваться, все против меня, я принял бой на равных.
На уроках войны я тоже перешел от ученика к учителю.
И вот я здесь, как ни в чём не бывало, переживая плохие, хорошие и лучшие времена.
Моя жизнь уже отмечена, нужно держаться, милая, наступят времена получше.
Пока я с семьей, наслаждаюсь жизнью, мои дети, мои любимые.
Благодарен Богу за то, что я жив, и родителям за то, что сделали меня мужчиной.