Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - Dos Amores

Dos Amores

Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar acabo
cual de las dos es mejor.
La primera es muy bonita
sencillita y muy mujer
la otra es una virgencita
y es mas dulce que la miel
voy a escojer de una a otra
lo mas pronto mas volado
si no se me van las dos
y me quedo bien plantado.
La culpa yo no la tengo
de que me quieran a mi
solo que levanten piedras
pa´ quitarmelas de aquí
una de las dos que deje
y una que ma va a tocar
pa´ que no se sienta ni una
con las dos me he de quedar.
Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar a cabo
cual de las dos es mejor.

Deux Amours

Deux amours dans ma vie
deux amours dans mon être
je les aime toutes les deux autant
que je ne sais pas laquelle choisir
l'une est maîtresse de ma vie
l'autre est maîtresse de mon amour
je ne peux pas savoir
laquelle des deux est meilleure.
La première est très belle
simple et très femme
l'autre est une petite vierge
et est plus douce que le miel
je vais choisir l'une ou l'autre
le plus tôt possible
sinon elles me quitteront toutes les deux
et je resterai planté là.
Je n'y suis pour rien
que vous me vouliez bien
il suffit de lever des pierres
pour me les enlever d'ici
l'une des deux que je laisserai partir
et l'une qui va me toucher
pour qu'aucune ne se sente
avec les deux je dois rester.
Deux amours dans ma vie
deux amours dans mon être
je les aime toutes les deux autant
que je ne sais pas laquelle choisir
l'une est maîtresse de ma vie
l'autre est maîtresse de mon amour
je ne peux pas savoir
laquelle des deux est meilleure.