Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - El Cascarrabias

El Cascarrabias

Ayer fui con mis amigos a echar una serenata
Iba muy bien arreglado perfumado y bien peinado
Y al empezar a cantar un balde de agua nos echaron.
A pesar de la mojada la serenata siguió
El frio no me hacía nada ya después se me quito
Cuando salió su papa y nos correteada nos dio.
Ay que viejillo tan cascarrabias
Que se acostumbre no quiero fallas
Y aunque me diga caliente 'pelao
Y no importa yo ando enamorado
No crea que con lo de ayer voy a dejar de aferrarme
Yo no me resignaré aunque de nuevo me bañe
La próxima vez que vaya me llevaré un impermeable.
Aunque no le guste a él de su hija yo soy el dueño
Yo sé que no le parece pero tendrá que entenderlo
Vamos haciendo las paces mucho gusto soy su yerno.
Ay que viejillo tan cascarrabias
Que se acostumbre no quiero fallas
Y aunque me diga caliente 'pelao
Pues no importa yo ando enamorado

Le Grincheux

Hier, je suis allé avec mes amis pour chanter une sérénade
J'étais bien habillé, parfumé et bien coiffé
Et en commençant à chanter, un seau d'eau nous a été jeté dessus.
Malgré la trempette, la sérénade a continué
Le froid ne me faisait rien, ça m'est passé après
Quand son père est sorti et nous a poursuivis.
Oh, ce vieil homme si grincheux
Qu'il s'y habitue, je ne veux pas d'erreurs
Et même s'il me dit "chaud, petit"
Peu importe, je suis amoureux
Ne crois pas qu'avec ce qui s'est passé hier, je vais arrêter de m'accrocher
Je ne me résignerai pas, même si je me baigne à nouveau
La prochaine fois que j'irai, j'apporterai un imperméable.
Même s'il ne l'aime pas, je suis le maître de sa fille
Je sais que ça ne lui plaît pas, mais il devra comprendre
Faisons la paix, enchanté, je suis ton gendre.
Oh, ce vieil homme si grincheux
Qu'il s'y habitue, je ne veux pas d'erreurs
Et même s'il me dit "chaud, petit"
Peu importe, je suis amoureux