Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - La Pajarera

La Pajarera

Al llegar la estacion cariñosa
donde alegres cantaban las aves
vamos pues mi querida Rosita
a escuchar esos dulces cantares.
Ya cayo un pajarillo silvesre
ya cayo un pajarillo jilgero
ya cayeron un par de gorriones
ya cayo el gavilan prisionero.
Cuando a mexico vaya Rosita
a venderlos a la capital
cinco pesos sera el menos precio
que ellos puedan valer por alla.
Si al pasar te pregunta una dama
que si son pajarillos silvestres
les diras que su tierra no es esta
que los traes de tierra caliente.
Ya se va mi querida Rosita
se despide con gusto y afan
soy señores la pajarerita
quien de ustedes con ella se va.
Ya lo sabes que soy pajarera
y que a diario me vivo en los campos
disfrutando de la primavera
de las aves y sus pulidos cantos.

La Pajarera

Lorsque la saison tendre arrive
où les oiseaux chantent joyeusement
Allons donc, ma chère Rosita
écouter ces doux chants.
Un petit oiseau sauvage est tombé
Un petit pinson est tombé
Une paire de moineaux sont tombés
Le faucon est tombé prisonnier.
Quand tu iras au Mexique, Rosita
pour les vendre à la capitale
cinq pesos sera le prix minimum
qu'ils pourront valoir là-bas.
Si une dame te demande en passant
si ce sont des oiseaux sauvages
tu lui diras que leur terre n'est pas ici
que tu les amènes d'une terre chaude.
Ma chère Rosita s'en va maintenant
elle se dit au revoir avec joie et enthousiasme
Je suis, messieurs, la pajarerita
qui parmi vous part avec elle.
Tu sais maintenant que je suis une pajarera
et que je vis quotidiennement dans les champs
profitant du printemps
des oiseaux et de leurs chants raffinés.