Текст и перевод песни Remmy Valenzuela - Mi Amante

Mi Amante

Te voy a presentar a la que dicen
que no vale la pena
A la que es presa fácil
del ardor, la burla y la condena
A la que no merece un papel en sociedad
Que por amar constante
con desprecio le llaman AMANTE
Es ella la que siempre
está dispuesta a ser mi confidente
contraste de tu cruel indiferencia
ella es mi complaciente
Un tesoro escondido
ella es mi nuevo amor
Que por amar constante
con respeto le llamo mi amante
Mi nuevo amor
no hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán
Mi nuevo amor
de nuestras noches de pasión
hace derroches,
mientras tu llenas mi existencia
de reproches
ella tan solo se limita a entregarme
el corazón.
Es ella la que siempre
está dispuesta a ser mi confidente
contraste de tu cruel indiferencia
ella es mi complaciente
Un tesoro escondido
ella es mi nuevo amor
Que por amar constante
con respeto le llamo mi amante
Mi nuevo amor
no hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán
Mi nuevo amor
de nuestras noches de pasión
hace derroches,
mientras tu llenas mi existencia
de reproches...
...ella tan solo se limita a entregarme
el corazón

Mon Amant

Je vais te présenter celle que l'on dit
ne pas valoir la peine
Celle qui est une proie facile
de l'ardeur, de la moquerie et de la condamnation
Celle qui ne mérite pas une place dans la société
Que pour aimer constamment
on appelle avec mépris AMANTE
C'est elle qui est toujours
prête à être ma confidente
un contraste à ta cruelle indifférence
elle est ma complaisante
Un trésor caché
elle est mon nouvel amour
Que pour aimer constamment
avec respect je l'appelle mon amant
Mon nouvel amour
ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps
Nous profitons de chaque instant pour nous aimer
nous nous abandonnons ignorant le qu'en-dira-t-on de ce monde
Mon nouvel amour
de nos nuits de passion
fait des folies,
tandis que toi tu remplis mon existence
de reproches
elle se contente de me donner
son cœur.
C'est elle qui est toujours
prête à être ma confidente
un contraste à ta cruelle indifférence
elle est ma complaisante
Un trésor caché
elle est mon nouvel amour
Que pour aimer constamment
avec respect je l'appelle mon amant
Mon nouvel amour
ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps
Nous profitons de chaque instant pour nous aimer
nous nous abandonnons ignorant le qu'en-dira-t-on de ce monde
Mon nouvel amour
de nos nuits de passion
fait des folies,
tandis que toi tu remplis mon existence
de reproches...
...elle se contente de me donner
son cœur