Forte - Remmy перевод на немецкий

Forte

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire, "Potrei avere tutto"
Quando invece non voglio più niente

Stamattina c'è un sole che ride
Ma le mie mani non hanno i tuoi fianchi
È che avere la bocca e non dirti che manchi
È come avere gambe solo per fuggire
Scappare dove senza più un sentiero?
Che fuori fa dieci gradi almeno, ma qui fa freddo davvero ed è gia scuro
Mentre sussurro le mie frasi a questo fumo
Come se lui fosse l'unico amico sincero

Non sai che c'è davanti, ma ciò che lasci indietro
Sopra i nostri visi bianchi, sorrisi di vetro
Infranti, labbra spezzate dal vento
Perché sappiamo ferirci, ma anche guardarci dentro
E non dirmi perché piangi, io lo so bene
Che so a memoria pure le tue vene
E se perdersi serve a ritrovarsi
Ho questa voce per guidarti a ritrovarci assieme

Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire, ma non ho il biglietto
Volevo restare, ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre

Solite pietre sotto queste suole
Solito asfalto sotto queste ruote
Diverse le facce, uguale il copione
O sei davvero forte, oppure un bravo attore
E tu non sai per quante notti ho pregato il Signore invano
Perché mi sembra chiaro: Dio è qui che mi vuole
A ricordarmi che ciò che è buono e ha fatto è infinito
Per diventare un uomo fatto e finito

Sono bravo a nascondere
Anche quando tutto gira più veloce di quanto io riesca a correre
Sfinito e sfiancato, è come fare sesso
Mirino puntato, spero tu faccia presto
Che cosa resta a noi?
Qualche canzone in testa e un muro di Polaroid
Ma come gira il mondo
E come posso mentire, dire che dentro ormai non piove più
Se non ha mai smesso nemmeno un secondo?

Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei

Cosa vuoi che sappia questa gente (io sto alle corde, ormai)
Quando dico che sono distrutto? (gira tutto al contrario)
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe (essere forte, sai)
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco (che non ho mai imparato)
Non sono mai riuscito a mettere il punto (ed io cosa darei)
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte (per averci ancora, e dove sei?)
Come a dire, "Potrei avere tutto" (non posso più camminare i tuoi passi)
Quando invece non voglio più niente (devo pensare ai miei)

Cosa vuoi che sappia questa gente (io sto alle corde, ormai)
Quando rido e invece a cosa penso? (gira tutto al contrario)
In tasca ho solo sigarette (essere forte, sai)
Volevo partire, ma non ho il biglietto (che non ho mai imparato)
Volevo restare ma non ha più senso (ed io cosa darei)
Anche se costantemente alle strette (per averci ancora, e dove sei?)
Come dire che ho deciso il resto (non posso più camminare i tuoi passi)
Mentre sono alla deriva, sempre (devo pensare ai miei)

Forte

Was sollen diese Leute schon wissen
Wenn ich sage, dass ich zerstört bin?
Ich schau mir ins Gesicht und nein, man sieht es nicht
Aber ich habe gelernt zu lügen und mich zu schminken
Ich habe nie gelernt, einen Punkt zu setzen
Darum lasse ich meine Sätze immer offen
Als wollte ich sagen: "Ich könnte alles haben"
Dabei will ich doch gar nichts mehr

Heute Morgen lacht die Sonne
Aber meine Hände halten nicht deine Hüften
Denn einen Mund zu haben und dir nicht zu sagen, dass ich dich vermisse
Ist wie Beine zu haben, nur um wegzulaufen
Wohin fliehen, wenn es keinen Weg mehr gibt?
Draußen sind es zehn Grad, doch hier ist es wirklich kalt und schon dunkel
Während ich meine Sätze diesem Rauch zuflüstere
Als wäre er mein einziger ehrlicher Freund

Du weißt nicht, was vor dir liegt, aber was du hinter dir lässt
Über unseren weißen Gesichtern, Glaslächeln
Zerbrochen, Lippen vom Wind zerrissen
Denn wir können uns verletzen, aber auch in uns sehen
Und sag mir nicht, warum du weinst, ich weiß es gut
Ich kenne sogar deine Adern auswendig
Und wenn Verlieren hilft, sich wiederzufinden
Hab ich diese Stimme, um dich zurückzubringen, zusammen

Ich hänge am Seil, inzwischen
Alles dreht sich um
Stark sein, weißt du
Das habe ich nie gelernt
Und was würde ich geben
Um dich noch zu haben, und wo bist du?
Ich kann deine Schritte nicht mehr gehen
Ich muss an meine denken

Was sollen diese Leute schon wissen
Wenn ich lache und doch an was denke?
In meiner Tasche nur Zigaretten
Ich wollte weg, hab aber kein Ticket
Ich wollte bleiben, doch es macht keinen Sinn
Auch wenn ich ständig in der Klemme bin
Als hätte ich den Rest entschieden
Dabei treibe ich immer noch ab

Gewöhnliche Steine unter diesen Sohlen
Gewöhnlicher Asphalt unter diesen Rädern
Andere Gesichter, gleiches Drehbuch
Entweder bist du wirklich stark oder ein guter Schauspieler
Und du weißt nicht, wie viele Nächte ich vergeblich zum Herrn gebetet habe
Denn es scheint klar: Gott will mich hier
Um mich zu erinnern, dass alles Gute, was er getan hat, unendlich ist
Um ein fertiger Mann zu werden

Ich bin gut im Verstecken
Selbst wenn sich alles schneller dreht, als ich laufen kann
Erschöpft und erschlagen, ist wie Sex zu haben
Ziel fest im Visier, hoffe, du machst schnell
Was bleibt uns noch?
Ein paar Lieder im Kopf und eine Wand voller Polaroids
Aber wie sich die Welt dreht
Und wie kann ich lügen, sagen, dass es in mir nicht mehr regnet
Wenn es nie auch nur eine Sekunde aufgehört hat?

Ich hänge am Seil, inzwischen
Alles dreht sich um
Stark sein, weißt du
Das habe ich nie gelernt
Und was würde ich geben
Um dich noch zu haben, und wo bist du?
Ich kann deine Schritte nicht mehr gehen
Ich muss an meine denken

Was sollen diese Leute schon wissen (ich hänge am Seil, inzwischen)
Wenn ich sage, dass ich zerstört bin? (alles dreht sich um)
Ich schau mir ins Gesicht und nein, man sieht es nicht (stark sein, weißt du)
Aber ich habe gelernt zu lügen und mich zu schminken (das habe ich nie gelernt)
Ich habe nie gelernt, einen Punkt zu setzen (und was würde ich geben)
Darum lasse ich meine Sätze immer offen (um dich noch zu haben, und wo bist du?)
Als wollte ich sagen: "Ich könnte alles haben" (ich kann deine Schritte nicht mehr gehen)
Dabei will ich doch gar nichts mehr (ich muss an meine denken)

Was sollen diese Leute schon wissen (ich hänge am Seil, inzwischen)
Wenn ich lache und doch an was denke? (alles dreht sich um)
In meiner Tasche nur Zigaretten (stark sein, weißt du)
Ich wollte weg, hab aber kein Ticket (das habe ich nie gelernt)
Ich wollte bleiben, doch es macht keinen Sinn (und was würde ich geben)
Auch wenn ich ständig in der Klemme bin (um dich noch zu haben, und wo bist du?)
Als hätte ich den Rest entschieden (ich kann deine Schritte nicht mehr gehen)
Dabei treibe ich immer noch ab (ich muss an meine denken)