Текст и перевод песни Remmy - Forte

Forte

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire, "Potrei avere tutto"
Quando invece non voglio più niente

Stamattina c'è un sole che ride
Ma le mie mani non hanno i tuoi fianchi
È che avere la bocca e non dirti che manchi
È come avere gambe solo per fuggire
Scappare dove senza più un sentiero?
Che fuori fa dieci gradi almeno, ma qui fa freddo davvero ed è gia scuro
Mentre sussurro le mie frasi a questo fumo
Come se lui fosse l'unico amico sincero

Non sai che c'è davanti, ma ciò che lasci indietro
Sopra i nostri visi bianchi, sorrisi di vetro
Infranti, labbra spezzate dal vento
Perché sappiamo ferirci, ma anche guardarci dentro
E non dirmi perché piangi, io lo so bene
Che so a memoria pure le tue vene
E se perdersi serve a ritrovarsi
Ho questa voce per guidarti a ritrovarci assieme

Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire, ma non ho il biglietto
Volevo restare, ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre

Solite pietre sotto queste suole
Solito asfalto sotto queste ruote
Diverse le facce, uguale il copione
O sei davvero forte, oppure un bravo attore
E tu non sai per quante notti ho pregato il Signore invano
Perché mi sembra chiaro: Dio è qui che mi vuole
A ricordarmi che ciò che è buono e ha fatto è infinito
Per diventare un uomo fatto e finito

Sono bravo a nascondere
Anche quando tutto gira più veloce di quanto io riesca a correre
Sfinito e sfiancato, è come fare sesso
Mirino puntato, spero tu faccia presto
Che cosa resta a noi?
Qualche canzone in testa e un muro di Polaroid
Ma come gira il mondo
E come posso mentire, dire che dentro ormai non piove più
Se non ha mai smesso nemmeno un secondo?

Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei

Cosa vuoi che sappia questa gente (io sto alle corde, ormai)
Quando dico che sono distrutto? (gira tutto al contrario)
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe (essere forte, sai)
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco (che non ho mai imparato)
Non sono mai riuscito a mettere il punto (ed io cosa darei)
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte (per averci ancora, e dove sei?)
Come a dire, "Potrei avere tutto" (non posso più camminare i tuoi passi)
Quando invece non voglio più niente (devo pensare ai miei)

Cosa vuoi che sappia questa gente (io sto alle corde, ormai)
Quando rido e invece a cosa penso? (gira tutto al contrario)
In tasca ho solo sigarette (essere forte, sai)
Volevo partire, ma non ho il biglietto (che non ho mai imparato)
Volevo restare ma non ha più senso (ed io cosa darei)
Anche se costantemente alle strette (per averci ancora, e dove sei?)
Come dire che ho deciso il resto (non posso più camminare i tuoi passi)
Mentre sono alla deriva, sempre (devo pensare ai miei)

Сильный

Что эти люди могут знать,
Когда я говорю, что разбит?
Смотрю в лицо себе и нет, не скажешь,
Но я научился притворяться и краситься.
Я никогда не умел ставить точку,
Поэтому оставляю фразы открытыми.
Как будто говорю: "Я могу иметь все",
Хотя на самом деле больше ничего не хочу.

Сегодня утром солнце смеется,
Но мои руки не обнимают твои бедра.
Иметь голос, но не сказать, что скучаю,
Это как иметь ноги только для бегства.
Бежать куда, без тропинки?
На улице хотя бы десять градусов, но здесь по-настоящему холодно и уже темно.
Я шепчу свои фразы этому дыму,
Как будто он единственный верный друг.

Ты не знаешь, что впереди, но то, что оставляешь позади,
На наших бледных лицах - стеклянные улыбки.
Разбитые, губы, потрескавшиеся от ветра,
Потому что мы умеем ранить, но и заглядывать внутрь.
И не говори мне, почему ты плачешь, я и так знаю,
Что помню наизусть даже твои вены.
И если потеряться нужно, чтобы найтись,
У меня есть этот голос, чтобы помочь нам найтись вместе.

Я на грани, понимаешь,
Все перевернулось с ног на голову.
Быть сильным, знаешь,
Я так и не научился.
И что бы я отдал,
Чтобы снова быть с тобой, но где ты?
Я больше не могу идти по твоим следам,
Мне нужно думать о своих.

Что эти люди могут знать,
Когда я смеюсь, а о чем думаю на самом деле?
В кармане только сигареты,
Хотел уехать, но у меня нет билета.
Хотел остаться, но это больше не имеет смысла,
Даже если постоянно в тисках.
Как будто я решил остальное,
Пока я все время в свободном падении.

Те же камни под подошвами,
Тот же асфальт под колесами.
Другие лица, тот же сценарий.
Или ты действительно сильный, или хороший актер.
И ты не знаешь, сколько ночей я молился Господу напрасно,
Потому что мне кажется ясным: Бог хочет меня здесь,
Чтобы напомнить, что то, что он сделал, хорошо и бесконечно,
Чтобы я стал полноценным мужчиной.

Я хорош в том, чтобы скрывать,
Даже когда все кружится быстрее, чем я могу бежать.
Измученный и измотанный, это как заниматься сексом,
Прицел наведен, надеюсь, ты поторопишься.
Что нам остается?
Несколько песен в голове и стена из полароидов.
Но как крутится мир,
И как я могу лгать, говорить, что внутри больше не идет дождь,
Если он ни на секунду не прекращался?

Я на грани, понимаешь,
Все перевернулось с ног на голову.
Быть сильным, знаешь,
Я так и не научился.
И что бы я отдал,
Чтобы снова быть с тобой, но где ты?
Я больше не могу идти по твоим следам,
Мне нужно думать о своих.

Что эти люди могут знать (я на грани, понимаешь),
Когда я говорю, что разбит? (все перевернулось с ног на голову)
Смотрю в лицо себе и нет, не скажешь (быть сильным, знаешь),
Но я научился притворяться и краситься (я так и не научился).
Я никогда не умел ставить точку (и что бы я отдал),
Поэтому оставляю фразы открытыми (чтобы снова быть с тобой, но где ты?).
Как будто говорю: "Я могу иметь все" (я больше не могу идти по твоим следам),
Хотя на самом деле больше ничего не хочу (мне нужно думать о своих).

Что эти люди могут знать (я на грани, понимаешь),
Когда я смеюсь, а о чем думаю на самом деле? (все перевернулось с ног на голову)
В кармане только сигареты (быть сильным, знаешь),
Хотел уехать, но у меня нет билета (я так и не научился).
Хотел остаться, но это больше не имеет смысла (и что бы я отдал),
Даже если постоянно в тисках (чтобы снова быть с тобой, но где ты?).
Как будто я решил остальное (я больше не могу идти по твоим следам),
Пока я все время в свободном падении (мне нужно думать о своих).