Giostre - Remmy перевод на немецкий

Giostre

Il nostro amore apriva il cuore, ma univa le bocche
Te l'ho cantato tutto fino a che l'ho perso
Sulle mie note adesso tutti ci ballano un lento
Siamo una canzone triste che suona alle giostre
E non ricordo più com'è con te, fare l'amore
Ho nascosto le prove, sotto il letto di un motel
Sì, ci ho buttato proprio tutto ed ora c'è silenzio, il mare d'inverno
Lei mi ama monodose, come il sapone in albergo
Fanculo la poesia, sì, ti piaceva la mia
Non mi è mai servita a tenerti vicina,
Vederti felice sì, farla finita, lenirti ferite o apprezzare la vita
Sto seduto in cucina
Bevo il mio caffè, a che serve dormire?
Le ho comprate stamattina ma le ho giá finite
I miei pensieri grigi come il fumo dalle ciminiere, noi
Sempre un po' più Soli, un po' meno comete
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre

Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre.
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto,
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)
Mi chiedono non ridi mai?
Ma è che prendo tutto in punta di piedi
Sorrisi che non vidi mai
Troppo impegnato a contarti i pensieri
Biglietti che non vidimai
Siamo sempre un po' in ritardo, poi ci scuseremo
Non le conto più le volte in cui ho perso il treno
Odio le stazioni perché lo so già che non ci rivedremo, mai
Sempre un po' di corsa, sempre di fretta
Non abbiamo tempo, forse non ci spetta
Vorrei che fosse eterna questa sigaretta
Chiediamo sempre quanto manca?, mai quanto resta?
Qui non piove da un sacco ma c'ho freddo nelle ossa
Avvicino un altro tiro in bocca
Fare un altro giro sulla giostra ma...
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre
Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)

Karussells

Unsere Liebe öffnete das Herz, doch vereinte die Münder
Ich habe dir alles vorgesungen, bis ich es verlor
Auf meinen Noten tanzen jetzt alle einen Langsamen
Wir sind ein trauriges Lied, das an Karussells erklingt
Ich erinnere mich nicht mehr, wie es ist mit dir, Liebe zu machen
Ich versteckte die Beweise unter dem Bett eines Motels
Ja, ich warf alles weg und jetzt ist Stille, das Wintermeer
Sie liebt mich in Einwegdosen, wie die Seife im Hotel
Scheiß auf die Poesie, ja, dir gefiel meine
Sie hat nie geholfen, dich nah zu halten,
Dich glücklich zu sehen, ja, Schluss zu machen, Wunden zu lindern oder das Leben zu schätzen
Ich sitze in der Küche
Trinke meinen Kaffee, wozu schlafen?
Hab sie heute morgen gekauft, doch schon alle
Meine Gedanken grau wie Rauch aus Schornsteinen, wir
Immer etwas einsamer, weniger Kometen
Ich verbrachte meine Tage nur mit Warten auf dich
Wie als Kind auf Karussells

Jetzt bist du da, doch ich habe Angst, ja, ich fürchte, ich werd's nicht tun
Bin ein Kind an Karussells.
Geh raus, dreh eine Runde durch diese Straßen, es fühlt sich noch wie Sommer an
Meine Stadt ist zu eng, lass mich umarmen, fühlt sich wie meine Mutter an

Hier hat es nie aufgehört, Regen fällt immer dicht auf diesen Asphalt,
Ein weiterer warmer Tag, ob ich dir fehle? (eh)
Sie fragen, warum ich nie lache?
Doch ich nehme alles auf Zehenspitzen
Lächeln, die ich nie sah
Zu beschäftigt damit, deine Gedanken zu zählen
Tickets, die ich nie abstempelte
Wir sind immer etwas spät, dann entschuldigen wir uns
Zähl nicht die Male, wie oft ich den Zug verpasst hab
Ich hasse Bahnhöfe, weil ich schon weiß, dass wir uns nie wiedersehen, nie
Immer etwas gehetzt, immer in Eile
Wir haben keine Zeit, vielleicht steht's uns nicht zu
Wünschte, diese Zigarette wäre ewig
Fragen immer "Wie lang noch?", nie "Wie viel bleibt?"
Hier regnet's lange nicht, doch meine Knochen frieren
Ziehe an einem weiteren Zug
Noch eine Runde auf dem Karussell, doch...
Ich verbrachte meine Tage nur mit Warten auf dich
Wie als Kind auf Karussells
Jetzt bist du da, doch ich habe Angst, ja, ich fürchte, ich werd's nicht tun
Bin ein Kind an Karussells
Geh raus, dreh eine Runde durch diese Straßen, es fühlt sich noch wie Sommer an
Meine Stadt ist zu eng, lass mich umarmen, fühlt sich wie meine Mutter an

Hier hat es nie aufgehört, Regen fällt immer dicht auf diesen Asphalt
Ein weiterer warmer Tag, ob ich dir fehle? (eh)