Текст и перевод песни Remmy - Giostre

Giostre

Il nostro amore apriva il cuore, ma univa le bocche
Te l'ho cantato tutto fino a che l'ho perso
Sulle mie note adesso tutti ci ballano un lento
Siamo una canzone triste che suona alle giostre
E non ricordo più com'è con te, fare l'amore
Ho nascosto le prove, sotto il letto di un motel
Sì, ci ho buttato proprio tutto ed ora c'è silenzio, il mare d'inverno
Lei mi ama monodose, come il sapone in albergo
Fanculo la poesia, sì, ti piaceva la mia
Non mi è mai servita a tenerti vicina,
Vederti felice sì, farla finita, lenirti ferite o apprezzare la vita
Sto seduto in cucina
Bevo il mio caffè, a che serve dormire?
Le ho comprate stamattina ma le ho giá finite
I miei pensieri grigi come il fumo dalle ciminiere, noi
Sempre un po' più Soli, un po' meno comete
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre

Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre.
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto,
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)
Mi chiedono non ridi mai?
Ma è che prendo tutto in punta di piedi
Sorrisi che non vidi mai
Troppo impegnato a contarti i pensieri
Biglietti che non vidimai
Siamo sempre un po' in ritardo, poi ci scuseremo
Non le conto più le volte in cui ho perso il treno
Odio le stazioni perché lo so già che non ci rivedremo, mai
Sempre un po' di corsa, sempre di fretta
Non abbiamo tempo, forse non ci spetta
Vorrei che fosse eterna questa sigaretta
Chiediamo sempre quanto manca?, mai quanto resta?
Qui non piove da un sacco ma c'ho freddo nelle ossa
Avvicino un altro tiro in bocca
Fare un altro giro sulla giostra ma...
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre
Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)

Carousels

Our love opened hearts, but sealed our lips tight,
I sang it all to you, until I lost the light.
On my melodies, now everyone slow dances,
We're a sad song playing at the carousels' chances.
And I can't recall how it felt, making love with you,
Hid the evidence, under a motel bed, it's true.
Yes, I threw it all away, and now there's silence, the winter sea,
She loves me in single doses, like hotel soap, you see.
Fuck poetry, yes, you liked mine,
It never helped to keep you close, entwined.
Seeing you happy, yes, ending it all, soothing wounds or appreciating life's call.
I'm sitting in the kitchen,
Drinking my coffee, what's the point of sleeping within?
Bought them this morning, but I've already finished them all,
My thoughts gray like smoke from chimneys, we stand tall,
Always a bit more alone, a bit less like shooting stars,
I spent my days just waiting for you, near and far.
Like a child waiting for the carousels to start.

Now you're here but I'm scared, and yes, I fear I won't take the ride,
I'm a child at the carousels, with nowhere to hide.
I go out for a walk on these streets, it still feels like summer's embrace,
My city feels tight, I let it hug me, like my mother's grace.

Here it never stopped, rain always falls thick on this asphalt ground,
It's another hot day, I wonder if you miss me around? (eh)
They ask me, "Don't you ever laugh?"
But it's just that I take everything lightly, on a different path.
Smiles I never saw before,
Too busy counting your thoughts, to the very core.
Tickets I never saw displayed,
We're always a little late, then we apologize, dismayed.
I've lost count of the times I missed the train's call,
I hate stations because I already know we won't meet again, not at all.
Always in a hurry, always rushing with no end,
We don't have time, maybe it's not meant to transcend.
I wish this cigarette would last for eternity,
We always ask "how much longer?", but never "how much remains for you and me?"
It hasn't rained here for ages, but I feel the cold in my bones,
I bring another drag to my lips, all alone.
Take another spin on the carousel, but...
I spent my days just waiting for you, a story to tell.
Like a child waiting for the carousels to start.
Now you're here but I'm scared, and yes, I fear I won't take the ride,
I'm a child at the carousels, with nowhere to hide.
I go out for a walk on these streets, it still feels like summer's embrace,
My city feels tight, I let it hug me, like my mother's grace.

Here it never stopped, rain always falls thick on this asphalt ground,
It's another hot day, I wonder if you miss me around? (eh)