Текст и перевод песни Remmy - Il Pianista

Il Pianista

Dal muro di quella stanza non suonava mai il silenzio
Solo note distorte di pianoforte incastrate tra calce e cemento
E per quanto ogni suono venisse a galla
Fuggiva dalle dita come il volo di una farfalla
D′estate i pomeriggi assopiti e i fiori avvizziti
Solo un pazzo avrebbe letto di storie nei suoi spartiti
Erano cumuli di nube ed accordi come appassiti
Solo ricordi quasi svaniti

La conobbe che era autunno, le foglie già rosse
Lui alla finestra, lei spazzava le foglie già morte
Lo colpì il suo viso, improvviso come la primavera
E danzò con le mani sulla tastiera
Parlò, ma senza parole, solo le note fatte
E scrisse delle gote sue, come le accarezzasse
Lei ascoltò rapita quella musica che era pura
E dopo un'intera vita, venne musica da quelle mura

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Metteva in musica il suo corpo come fosse un′opera compiuta
Cantava poesia cruda e sapeva suonarla nuda
In quelle melodie, il rosa delle sue forme
Sulle corde la curva delle sue labbra rosse, si bemolle
Lei si accomodò dentro quei suoni e nel riverbero
Scoprì note che non sapeva che esistessero
Pensò chi si nasconde dietro quelle mani che si flettono
Cerbero colui a cui tutti si genuflettono

In ogni partitura diamanti d'ogni caratura
Cara musa, la musica non compra quella spazzatura
Vorrei adornarti il corpo d'oro, adorarti come gli Dei
Vestiti al suolo, imparare tutti i tuoi nei
Lei non chiese, si spogliò di ogni suo avere e indumento
Sulla pelle le mani come fosse lei lo strumento
E da quella stanza le sere, solo l′amore che fece
Dalla sua bocca cremisi gemiti di piacere

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Sbatte forte la porta poi lui stonò
Ricorda così la notte in cui lei andò
Perché l′amore non vince e tutto svanisce
Pensò fosse perché forse anche l'aria più dolce finisce
Maledetto il tempo che aveva premura
Di premere il grilletto senza la sicura
Non prima di strappargli dalle mani la cosa più pura
Ed imprimere nel legno il suo nome in ogni venatura

Parlava di ogni tocco, ogni singolo suono sporco
Di tutte quelle volte in cui ne ha sfiorato il corpo
Al cospetto di quella tastiera che sembrava una smorfia
Gli sorrideva storta, chiuse il coperchio per l′ultima volta
"È cosi che si perde" pensò sfregando le sue mani fredde
E fu presto dicembre e forse partì
Forse sparì, ma più niente si seppe
Dal muro di quella stanza venne solo silenzio per sempre

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri (sì)
Perché un amore come questo non è per tutti quanti (così)
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Le Pianiste

Du mur de cette pièce, le silence ne s'échappait jamais
Rien que des notes de piano déformées, coincées entre la chaux et le ciment
Et même si chaque son remontait à la surface
Il s'échappait de mes doigts comme le vol d'un papillon
En été, les après-midi s'endormaient, les fleurs se fanaient
Seul un fou aurait lu des histoires dans mes partitions
C'étaient des amas de nuages et des accords fanés
Rien que des souvenirs presque effacés

Je t'ai rencontrée en automne, les feuilles étaient déjà rouges
J'étais à la fenêtre, tu balayais les feuilles mortes
Ton visage m'a frappé, soudain comme le printemps
Et mes mains se sont mises à danser sur le clavier
J'ai parlé, mais sans paroles, seulement avec les notes que je créais
Et j'ai écrit sur tes joues, comme si je les caressais
Tu as écouté, captivée par cette musique si pure
Et après toute une vie, la musique est sortie de ces murs

Je joue sur ces touches ce que les autres n'ont pas
Parce qu'un amour comme le nôtre n'est pas fait pour tout le monde
Sur ces touches blanches et noires
J'ai chanté mes désirs les plus secrets
À voix basse, comme des secrets
Je garde tout, tu sais, pour quand ce sera fini

Je mettais ton corps en musique comme s'il s'agissait d'une œuvre achevée
Je chantais une poésie brute et je savais la jouer nue
Dans ces mélodies, le rose de tes formes
Sur les cordes, la courbe de tes lèvres rouges, un si bémol
Tu t'es blottie dans ces sons et dans la réverbération
Tu as découvert des notes dont tu ignorais l'existence
Tu t'es demandée qui se cachait derrière ces mains qui se plient
Ce Cerbère devant qui tout le monde plie le genou

Dans chaque partition, des diamants de toutes les carats
Chère muse, la musique n'achète pas cette camelote
J'aimerais parer ton corps d'or, t'adorer comme une déesse
Tes vêtements à terre, apprendre chacun de tes grains de beauté
Tu n'as rien demandé, tu t'es dépouillée de tous tes biens et vêtements
Sur ta peau, mes mains comme si tu étais l'instrument
Et de cette pièce, les soirs, seul l'amour que nous faisions
De ta bouche vermeille, des gémissements de plaisir

Je joue sur ces touches ce que les autres n'ont pas
Parce qu'un amour comme le nôtre n'est pas fait pour tout le monde
Sur ces touches blanches et noires
J'ai chanté mes désirs les plus secrets
À voix basse, comme des secrets
Je garde tout, tu sais, pour quand ce sera fini

La porte claque fort, puis j'ai joué faux
C'est ainsi que je me souviens de la nuit où tu es partie
Parce que l'amour ne triomphe pas et que tout s'évanouit
J'ai pensé que c'était parce que même l'air le plus doux finit par disparaître
Maudit soit le temps qui était pressé
D'appuyer sur la gâchette sans le cran de sécurité
Pas avant de m'arracher des mains la chose la plus pure
Et d'inscrire ton nom dans le bois, dans chaque veinure

Je parlais de chaque toucher, de chaque son impur
De toutes ces fois où j'ai effleuré ton corps
Devant ce clavier qui ressemblait à une grimace
Tu m'as souri, un sourire triste, tu as refermé le couvercle pour la dernière fois
"C'est comme ça qu'on perd" ai-je pensé en frottant mes mains froides
Et bientôt décembre arriva et peut-être es-tu partie
Peut-être as-tu disparu, mais on n'a plus jamais entendu parler de toi
Du mur de cette pièce, seul le silence est venu pour toujours

Je joue sur ces touches ce que les autres n'ont pas (oui)
Parce qu'un amour comme le nôtre n'est pas fait pour tout le monde (voilà)
Sur ces touches blanches et noires
J'ai chanté mes désirs les plus secrets
À voix basse, comme des secrets
Je garde tout, tu sais, pour quand ce sera fini