Non Mi Dispiace - Remmy перевод на немецкий

Non Mi Dispiace

Sembra che sopra di noi ci sia passato un treno
Tu mi parli e non ti ascolto, tu mi guardi non ti vedo
Tu mi preghi ma non credo, no non credo più
E' passato il treno e il mio passato temo
Io le dico che morirò triste ma ricco
E che il bene che ci unisce ci ha scisso
Che ci vedo male, non mi fermo, no io devo andare
Lei mi pIange oceano e mare come Baricco
Ma non mi lego e via, ho detto mai più
Ho una rosa blu sulla pelle mia
E tu hai sto vuoto dentro, almeno in parte
Ma io non ti vedo attraverso, solo perché tu sei fatta di carne
Sì mi passa la voglia, voglio passi la notte
Tu mi passi una paglia, ma non passa la noia
Nulla da dirci, gioco coi suoi ricci
Per l'ultima volta
Si mi dispiace certo, siamo già lontani
Ed io che pace cerco ed io che pace perdo
Ogni volta che esco tu aspetti che torni
Ma appartengo solo a questo vento e ai temporali
Sono umano, si scappare è nel DNA
Sono così bravo a lasciare a metà
Non riconoscerò la pace seppur verrà
Ma imparerò a volare, Sepulveda
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah
La guardo mentre riposa, scruto
Per carpire ogni sogno che cova, al buio
Capire se mi odia da adesso che ho detto tutto
Vorrei solamente sentire qualcosa è buffo
Il tempo fuori è brutto nina
Aspetta che spiova, abbiamo ancora qualche ora
E dopo tu portati via come cantava Mina
Mi guardo indietro vedo un'altra vita
E non mi riconosco più, no
Non sono un mostro, sono solo stanco di sta pantomima, intanto
Che fumo un'altra siga dietro un'altra siga
E tu sei solo un corpo che mi dorme affianco, inspira
Ora che sono fermo penso
Che ci avrai trovato in me? io sono vent'anni che cerco
Fare bene agli altri prima che a me stesso
Mi ha portato qui, e qui fa ancora freddo
Niente mi scalda, io non sento il calore, sì
Che stare soli è come stare in prigione
Che resto sulle mie, taglio verità con le bugie
Così che prenda peso ma che perda valore
Prima di andare tu ricorda
Che sono solo io che ho perso un'altra volta
Tu vuoi restare come sei già uscita dalla porta
Io mi cercavo il cuore con le dita dalla bocca
Vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah

Non Mi Dispiace

Es sieht aus, als wäre ein Zug über uns hinweggefahren
Du sprichst zu mir, ich höre nicht zu, du siehst mich an, ich sehe dich nicht
Du betest zu mir, aber ich glaube nicht, nein, ich glaube nicht mehr
Der Zug ist vorbei und meine Vergangenheit, fürchte ich
Ich sage ihr, ich werde traurig aber reich sterben
Und dass das Gute, das uns einte, uns gespalten hat
Dass ich es schlecht sehe, ich halte nicht an, nein, ich muss gehen
Sie weint für mich Ozean und Meer wie Baricco
Aber ich binde mich nicht, und weg, sagte ich, nie wieder
Ich habe eine blaue Rose auf meiner Haut
Und du hast diese Leere in dir, zumindest teilweise
Aber ich sehe dich nicht durch, nur weil du aus Fleisch bist
Ja, meine Lust verfliegt, ich will, die Nacht vergeht
Du reichst mir einen Strohhalm, aber die Langeweile bleibt
Nichts zu sagen, spiele mit ihren Locken
Zum letzten Mal
Ja, es tut mir leider leid, wir sind schon weit weg
Und ich, der Frieden sucht, und ich, der Frieden verliert
Jedes Mal, wenn ich gehe, wartest du, dass ich zurückkomme
Aber ich gehöre nur diesem Wind und den Stürmen
Ich bin ein Mensch, ja, Fliehen liegt in der DNA
Ich bin so gut darin, Dinge auf halbem Weg zu lassen
Ich werde den Frieden nicht erkennen, selbst wenn er kommt
Aber ich werde fliegen lernen, Sepulveda
Yeah, geh, dreh dich dann nicht um
Wir waren so gut darin, uns wehzutun
Ich, der hier bleibt, wenn alles fällt
Das Schlimmste ist, es tut mir nicht leid, nein, es tut mir nicht leid
Yeah, geh, dreh dich dann nicht um
Wir waren so gut darin, uns wehzutun
Ich, der hier bleibt, wenn alles fällt
Es tut mir nicht leid, nein, es tut mir nicht leid, yeah
Ich beobachte sie, wie sie schläft, spähe
Um jeden Traum zu erhaschen, den sie im Dunkeln hegt
Verstehen, ob sie mich jetzt hasst, nachdem ich alles gesagt habe
Ich möchte nur etwas fühlen, es ist lächerlich
Das Wetter draußen ist schlimm, Nina
Warte, bis es aufhört zu regnen, wir haben noch ein paar Stunden
Und dann geh weg, wie Mina sang
Ich schaue zurück und sehe ein anderes Leben
Und erkenne mich nicht mehr, nein
Ich bin kein Monster, nur müde von dieser Farce, während
Ich noch einen Joint nach dem anderen rauche
Und du bist nur ein Körper, der neben mir schläft, atme ein
Jetzt, wo ich still bin, denke ich
Was hast du in mir gefunden? Ich suche seit zwanzig Jahren
Anderen Gutes tun, bevor mir selbst
Hat mich hierher gebracht, und hier ist es immer noch kalt
Nichts wärmt mich, ich spüre keine Wärme, ja
Dass allein sein wie Gefängnis ist
Dass ich bei mir bleibe, schneide Wahrheit mit Lügen
Damit es Gewicht gewinnt, aber an Wert verliert
Bevor du gehst, erinnere dich
Dass nur ich es bin, der wieder verloren hat
Du willst bleiben, wie du schon zur Tür hinaus bist
Ich suchte mein Herz mit Fingern im Mund
Geh, dreh dich dann nicht um
Wir waren so gut darin, uns wehzutun
Ich, der hier bleibt, wenn alles fällt
Das Schlimmste ist, es tut mir nicht leid, nein, es tut mir nicht leid
Yeah, geh, dreh dich dann nicht um
Wir waren so gut darin, uns wehzutun
Ich, der hier bleibt, wenn alles fällt
Es tut mir nicht leid, nein, es tut mir nicht leid, yeah