Текст и перевод песни Remmy - Non Mi Dispiace

Non Mi Dispiace

Sembra che sopra di noi ci sia passato un treno
Tu mi parli e non ti ascolto, tu mi guardi non ti vedo
Tu mi preghi ma non credo, no non credo più
E' passato il treno e il mio passato temo
Io le dico che morirò triste ma ricco
E che il bene che ci unisce ci ha scisso
Che ci vedo male, non mi fermo, no io devo andare
Lei mi pIange oceano e mare come Baricco
Ma non mi lego e via, ho detto mai più
Ho una rosa blu sulla pelle mia
E tu hai sto vuoto dentro, almeno in parte
Ma io non ti vedo attraverso, solo perché tu sei fatta di carne
Sì mi passa la voglia, voglio passi la notte
Tu mi passi una paglia, ma non passa la noia
Nulla da dirci, gioco coi suoi ricci
Per l'ultima volta
Si mi dispiace certo, siamo già lontani
Ed io che pace cerco ed io che pace perdo
Ogni volta che esco tu aspetti che torni
Ma appartengo solo a questo vento e ai temporali
Sono umano, si scappare è nel DNA
Sono così bravo a lasciare a metà
Non riconoscerò la pace seppur verrà
Ma imparerò a volare, Sepulveda
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah
La guardo mentre riposa, scruto
Per carpire ogni sogno che cova, al buio
Capire se mi odia da adesso che ho detto tutto
Vorrei solamente sentire qualcosa è buffo
Il tempo fuori è brutto nina
Aspetta che spiova, abbiamo ancora qualche ora
E dopo tu portati via come cantava Mina
Mi guardo indietro vedo un'altra vita
E non mi riconosco più, no
Non sono un mostro, sono solo stanco di sta pantomima, intanto
Che fumo un'altra siga dietro un'altra siga
E tu sei solo un corpo che mi dorme affianco, inspira
Ora che sono fermo penso
Che ci avrai trovato in me? io sono vent'anni che cerco
Fare bene agli altri prima che a me stesso
Mi ha portato qui, e qui fa ancora freddo
Niente mi scalda, io non sento il calore, sì
Che stare soli è come stare in prigione
Che resto sulle mie, taglio verità con le bugie
Così che prenda peso ma che perda valore
Prima di andare tu ricorda
Che sono solo io che ho perso un'altra volta
Tu vuoi restare come sei già uscita dalla porta
Io mi cercavo il cuore con le dita dalla bocca
Vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Il peggio è che non mi dispiace, no, non mi dispiace
Yeah, vai, poi non ti voltare
Siamo stati così bravi per farci male
Io che tanto resto qui quando tutto cade
Non mi dispiace no, non mi dispiace, yeah

Non Mi Dispiace

On dirait qu'un train est passé au-dessus de nous
Tu me parles et je ne t'écoute pas, tu me regardes et je ne te vois pas
Tu me supplies mais je ne crois pas, non je ne crois plus
Le train est passé et je crains mon passé
Je lui dis que je mourrai triste mais riche
Et que le bien qui nous unit nous a séparés
Que je vois mal, je ne m'arrête pas, non je dois y aller
Elle pleure un océan et une mer comme Baricco
Mais je ne me lie pas et je m'en vais, j'ai dit plus jamais
J'ai une rose bleue sur ma peau
Et tu as ce vide en toi, du moins en partie
Mais je ne te vois pas à travers, juste parce que tu es faite de chair
Oui, j'ai envie de passer, je veux que la nuit passe
Tu me tends une paille, mais l'ennui ne passe pas
Rien à se dire, je joue avec ses boucles
Pour la dernière fois
Oui, je suis désolé bien sûr, nous sommes déjà loin
Et moi qui cherche la paix et moi qui perds la paix
Chaque fois que je sors, tu attends que je revienne
Mais j'appartiens seulement à ce vent et aux orages
Je suis humain, oui fuir est dans l'ADN
Je suis si bon pour laisser à moitié
Je ne reconnaîtrai pas la paix même si elle vient
Mais j'apprendrai à voler, Sepulveda
Ouais, vas-y, puis ne te retourne pas
Nous avons été si bons pour nous faire mal
Moi qui reste tant ici quand tout s'effondre
Le pire, c'est que je ne suis pas désolé, non, je ne suis pas désolé
Ouais, vas-y, puis ne te retourne pas
Nous avons été si bons pour nous faire mal
Moi qui reste tant ici quand tout s'effondre
Je ne suis pas désolé non, je ne suis pas désolé, ouais
Je la regarde tandis qu'elle dort, j'examine
Pour dérober chaque rêve qu'elle couve, dans l'obscurité
Comprendre si elle me déteste depuis que j'ai tout dit
Je voudrais juste sentir quelque chose, c'est drôle
Le temps dehors est mauvais nina
Attends que la pluie cesse, nous avons encore quelques heures
Et après, emporte-toi comme chantait Mina
Je me regarde en arrière, je vois une autre vie
Et je ne me reconnais plus, non
Je ne suis pas un monstre, je suis juste fatigué de cette pantomime, pendant ce temps
Que je fume une autre cigarette derrière une autre cigarette
Et toi, tu n'es qu'un corps qui dort à côté de moi, inspire
Maintenant que je suis immobile, je pense
Qu'est-ce que tu as trouvé en moi ? Je cherche depuis vingt ans
Faire du bien aux autres avant moi-même
Cela m'a amené ici, et ici il fait encore froid
Rien ne me réchauffe, je ne sens pas la chaleur, oui
Qu'être seul est comme être en prison
Que je reste sur mes gardes, je coupe la vérité avec les mensonges
Pour qu'il prenne du poids mais qu'il perde de la valeur
Avant de partir, souviens-toi
Que c'est juste moi qui ai perdu une fois de plus
Tu veux rester comme tu es déjà sortie de la porte
Je cherchais mon cœur avec mes doigts de la bouche
Va-t'en, puis ne te retourne pas
Nous avons été si bons pour nous faire mal
Moi qui reste tant ici quand tout s'effondre
Le pire, c'est que je ne suis pas désolé, non, je ne suis pas désolé
Ouais, vas-y, puis ne te retourne pas
Nous avons été si bons pour nous faire mal
Moi qui reste tant ici quand tout s'effondre
Je ne suis pas désolé non, je ne suis pas désolé, ouais