Текст и перевод песни Remmy - Semidio

Semidio

Io non credo tu sia il king come si disse, dai please
Prendo tutte le pasticche nel blister
Nell'ombra silenzioso, perché li capto al volo
Sopra la bocca non ho baffi, ho vibrisse
Ho cambiato il copione qui dietro le quinte

Avevo la parte di quello che finge
Perché quando il costume stringe
Ti accorgi che a forza di fare quello
Che è triste poi diventi triste

Scompaio nella fuliggine, un paio di vittime
A chi ha dato parola l'Internet
Se ripenso a quello che dissi e per chi lo scrissi
Sbianco e la mia coscienza ha la vitiligine
Non riscriverei una virgola
Perché mi hai ucciso, piccola, privato di ogni sillaba
E ne ho scopate più di quante io ricordi
Per uccidere i ricordi sul letto di quella singola

Ho sempre ceduto il passo
A chi era più veloce, feroce, vorace
Ma adesso che ho la voce, c'ho fame
Nato sotto il segno del leone, seriale, ferale
Ho parole che partono al mio segnale

Adesso ho quasi un nome che riecheggia forte nella notte
Ma giuro che manco io lo sento
E mi sento sporco che in strada mi riconoscono alle volte
Ma non mi riconosco più da un pezzo

A me di fatto frega un cazzo dei tuoi volti nuovi
I vostri volti vuoti, i vostri voti, i vostri giochi
Dei sorrisi finti alle serate dove maschero nevrosi
Faccio un tiro, aspiro e vibro come il quarzo dentro gli orologi

A me gli infami non mi toccano, io l'intuisco, mi istruisco
So dove colpiscono, riesco a vederli
E che ho più di venti inverni, Cristo
Li tratto come le serpi che più mi mordono più m'immunizzo

Io non ho mai tradito, né mai rinnegato
Scrivo per restituirti ciò che hai rinfacciato
Adesso io non tratto con chi ha ritrattato
E soprattutto, tratto come mi hai trattato

Nel posacenere c'è un mezzo tiro
Non ho cambiato genere, ti ho sempre ucciso
Ho sempre le mani dentro un bel vestito
Nell'albergo a cinque stelle resto ben servito

Finirà tutto in un istante, ora resto distante
Quando sarà fine forse dirò "grazie"
A me perché lo sforzo prima o poi ripaga
E a Dio perché mi ha tolto ciò che agevolava

Conto sulle mie gambe, ho fatto le spalle
E ora mi ci porto tutto ciò che è mio
E anche se ne ho viste tante son cresciuto grande
Ma mi esce ancora il sangue, sono un Semidio

Demigod

I don't believe you're the king, as they said, come on please
I take all the pills in the blister pack
Silent in the shadows, because I catch them on the fly
Above my mouth I don't have a mustache, I have whiskers
I changed the script behind the scenes

I had the part of the one who pretends
Because when the costume gets tight
You realize that by dint of doing that
Which is sad then you become sad

I disappear in the soot, a couple of victims
To whom did the Internet give its word?
If I think back to what I said and for whom I wrote it
I turn pale and my conscience has vitiligo
I wouldn't rewrite a comma
Because you killed me, little one, deprived of every syllable
And I've fucked more than I can remember
To kill the memories on the bed of that single

I always gave way
To those who were faster, fiercer, more voracious
But now that I have a voice, I'm hungry
Born under the sign of the lion, serial, feral
I have words that start at my signal

Now I almost have a name that echoes loudly in the night
But I swear I don't even hear it
And I feel dirty that on the street they recognize me sometimes
But I haven't recognized myself for a while

I actually don't give a fuck about your new faces
Your empty faces, your votes, your games
Of fake smiles at parties where I mask neurosis
I take a drag, inhale and vibrate like the quartz inside watches

The infamous don't touch me, I sense it, I educate myself
I know where they strike, I can see them
And that I have more than twenty winters, Christ
I treat them like the snakes that bite me the more I get immunized

I have never betrayed, nor ever denied
I write to give you back what you reproached
Now I don't deal with those who have retracted
And above all, I treat you as you treated me

There's a half shot in the ashtray
I haven't changed genres, I've always killed you
I always have my hands in a beautiful dress
In the five-star hotel I remain well served

It will all be over in an instant, now I remain distant
When it's over maybe I'll say "thank you"
To myself because the effort sooner or later pays off
And to God because he took away what facilitated

I rely on my legs, I've built my shoulders
And now I carry everything that's mine on them
And even though I've seen so much I've grown up
But I still bleed, I'm a Demigod