Universo - Remmy перевод на немецкий

Universo

Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l′amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d'un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo

Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo

Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte

Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente

Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l′ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo in mezzo agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo

Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l'hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l'inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d′inverno

Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l′inverno non passa mai

Universum

Ich umarme mich selbst in einer warmen Umarmung
Jetzt, da ich stark bin, jetzt, da ich mich behaupte
Dass ich das Gewicht dieser Welt auf meinen Schultern trage
Und auf meinen Beinen die Last jedes meiner Fragmente
Von hier oben ist es wunderschön
Auch wenn ich mich abgemüht und den Moment herbeigesehnt habe
An dem ich einen Platz finden würde, der nicht falsch ist
Und alles zurückbekommen hätte, was ich verloren habe
Ich habe zwei ganze Leben gegeben
Das, was konkret ist und in meiner Macht steht
Nicht die gefälschte Liebe, von der ihr behauptet, sie zu besitzen
Ich spreche nie von dir, als wärst du ein zu bewahrendes Geheimnis
Und ich bin schlagartig gewachsen, ich kam nicht von unten
Und selbst wenn es hart ist, ich habe keine Angst
Solange Gott jeden meiner Schritte lenkt

Ich muss wirklich verrückt gewesen sein
Aber ich leugne nichts, wenn auch ungern
Nur ich weiß, wie sehr ich daran geglaubt habe
Und nur Gott weiß, wie sehr ich mich getäuscht habe

Gib mir die Zeit, die nötig ist
Um mich zu erinnern, wohin ich die Routen gelenkt habe
Wenn du mich nicht findest, dann bin ich abgehauen
Ich war noch auf der Suche nach Antworten
Wenn es dir so erscheint, als sei ich hier
Liegt es daran, dass wir nachts Sterne sehen, die längst erloschen sind
Wir sehen uns eines dieser Abende, nicht wahr, ab
Aber es wäre schön, manchmal daran zu glauben

Wenn du mich fragst wann, jetzt
Und für wie lange, immer
Wenn du mich fragst wann, jetzt
Und für wie lange, immer
Wenn du mich fragst wann, jetzt
Und für wie lange, immer
Ich bin auf der Suche nach meinen eigenen Sicherheiten
Daher kann ich nichts mehr versprechen

Würde ich zurückkehren, ich würde die Fehler wiederholen
Ja, alle, ich ziehe drei Leben vor, um Wunden zu lecken
Als einen einzigen Tag voller Reue zu verbringen
Ich immer wahrhaftig zu anderen
Aber ich habe mich selbst so oft belogen
Dass ich mich jetzt im Spiegel betrachte und fast mir trauen kann
Illusionen, wer weiß, wie oft ich enttäuscht habe
Aber ich habe immer meinen Namen daruntergesetzt
Das Gesicht, das Herz, die Arme
Zum Preis, zerschunden daraus hervorzugehen
Und immer mehr Liebe als nötig, ich tat es für diese Lächeln
Die ich jetzt unter den Umarmungen wiederfinde
Von gewissen Freunden, in denen ich Zuflucht finde
Ich fliehe vor Ungewissheiten und sich umzublicken nützt nichts
Und wenn du mir eine Lüge erzählen willst
Dann sei es eine Lüge, die für immer währt
Du hast mir gesagt, wie leer du bist
Wie ausgebrannt, wie ungewiss du bist
Ich antwortete dir, ich bin leer, ja
Aber weil ich ein Universum in mir habe

Wir haben uns gut verloren
Um uns nie wiederzufinden, nicht mal aus Versehen
Weg mit den Ketten, darum laufe ich weg
Und du bekommst mich nicht, wenn du deinen Schritt beschleunigst
Ich sagte, ich denk nicht dran, aber wer glaubt das schon
Alle wissen, dass ich ein Lügner bin
Und dass ich gut schreiben und gut lügen kann
Aber ich schaffe es noch nicht, beides gleichzeitig zu tun
Und es ist nicht so, dass du mir fehlst, aber ich leide unter Trennungen
Ob wir es absichtlich tun oder nur abgelenkt sind
Ich blicke abwesend auf die Zeit, die vor mir verrinnt
Und ich würde dich anrufen, aber jetzt ist Nacht
Ich weiß, du reist und wechselst oft den Horizont
Ich weiß nicht, wo ich dich suchen soll
Noch zu welcher Himmelsrichtung ich mich wenden soll
Oder zu welchem Heiligen ich beten soll
Haben sie es dir nicht gesagt?
Dass ich mich verändert habe, mehr ich selbst bin
Mein Fluch ist es, anders zu sein
Ist, mich um dich zu drehen und mich verloren zu fühlen
Nein, es ist nicht die Hölle
Die erlebe ich bereits und das Schlimmste ist vorüber
Es war nur schön, in dich hineinzublicken
Aber alles ist so kalt, wie das Meer im Winter

Auf dem Rückweg habe ich mich verlaufen
Ich dachte, es wäre die Sonne, aber der Winter hört niemals auf