Текст и перевод песни Remnants - False Witness

False Witness

Slave to my fears

Still holding
To the scars that bears my story
Forced to believe that I'll never heal
From this curse
In darkness
I feel resentment creep up my neck
Undying will to ever break

Mountains of regret
Won't fail to rest on my shoulders
Weighed down with the beating
Death has made a mark on my conscience
As it witness my fear

Curse my name
I've got no blood left to bleed
As the blade's sinking deep in my skin
Curse my soul
I've come to term with my vices
With this false serenity

Put an end to this endless grief
As I feel the cold sweat drip down to my feet
With the barrel between my teeth

There was never a moment in time
Where I had hope
Lifeless to face my fears
My head in the gutter
And after all of these years
I guess I got what I truly deserve

I've made my peace with these wounds that can never heal
When all my faith has brought me to the grave

My heart still mourns over the death of my hope
And the parts of me that I can never get back
You'll never know what me through
While I rest with the nails in the casket

Can't escape
From the voice of the ghost in mirror
It speaks to me
Can't escape
From the demons surrounding my skin
As they erase me

Faux Témoin

Esclave de mes peurs

Toujours serrant
Les cicatrices qui portent mon histoire
Obligé de croire que je ne guérirai jamais
De cette malédiction
Dans l'obscurité
Je sens le ressentiment ramper dans mon cou
Volonté inébranlable de rompre un jour

Montagnes de regrets
Ne manqueront pas de se reposer sur mes épaules
Alourdi par les battements
La mort a marqué ma conscience
Alors qu'elle assiste à ma peur

Maudis mon nom
Je n'ai plus de sang à verser
Alors que la lame s'enfonce profondément dans ma peau
Maudis mon âme
Je me suis fait à mes vices
Avec cette fausse sérénité

Mettre fin à ce chagrin sans fin
Alors que je sens la sueur froide couler jusqu'à mes pieds
Avec le canon entre mes dents

Il n'y a jamais eu un moment dans le temps
Où j'avais de l'espoir
Sans vie pour faire face à mes peurs
La tête dans le caniveau
Et après toutes ces années
Je suppose que j'ai eu ce que je mérite vraiment

J'ai fait la paix avec ces blessures qui ne guériront jamais
Quand toute ma foi m'a mené à la tombe

Mon cœur pleure toujours la mort de mon espoir
Et les parties de moi que je ne peux jamais récupérer
Tu ne sauras jamais ce que je traverse
Alors que je me repose avec les clous dans le cercueil

Je ne peux pas échapper
À la voix du fantôme dans le miroir
Il me parle
Je ne peux pas échapper
Aux démons qui entourent ma peau
Alors qu'ils m'effacent