Текст и перевод песни Remo Fernandes - She Can See

She Can See

She walks down the streets
The same streets as you or me
She looks at fallen faces
She looks – and so do we
Through ordinary eyes, eyes just like yours and mine
Not hard to find
So what it is that makes her see
While you and I remain blind?
She can see, what our hearts refuse to see
She can hear, what our minds refuse to hear
She can see the unshed teardrop
She can hear the unuttered scream
She shines on through the darkness
Like a healing beam
She will try, while we can only sigh
She will pray, in a world that's gone astray
She will try to reduce the madness
She will pray for the strength to try
She's a white dove spreading gladness
From the sky
She can see what she'd like us all to see
She can see
She can see
Why can't we
See?
Kind words, my son!
Mother? You here?
But HE'S the one who sees, you know?
And then He just points me and pushes me in the right direction

Elle peut voir

Elle marche dans les rues
Les mêmes rues que toi ou moi
Elle regarde des visages tristes
Elle regarde – et nous aussi
À travers des yeux ordinaires, yeux comme les tiens et les miens
Pas difficile à trouver
Alors qu'est-ce qui lui permet de voir
Alors que toi et moi restons aveugles ?
Elle peut voir, ce que nos cœurs refusent de voir
Elle peut entendre, ce que nos esprits refusent d'entendre
Elle peut voir la larme qui ne coule pas
Elle peut entendre le cri non prononcé
Elle brille dans les ténèbres
Comme un rayon de guérison
Elle va essayer, alors que nous ne pouvons que soupirer
Elle va prier, dans un monde perdu
Elle va essayer de réduire la folie
Elle va prier pour avoir la force d'essayer
Elle est une colombe blanche répandant la joie
Du ciel
Elle peut voir ce qu'elle aimerait que nous voyions tous
Elle peut voir
Elle peut voir
Pourquoi pas nous
Voir ?
Belles paroles, mon fils !
Mère ? Tu es là ?
Mais C'EST lui qui voit, tu sais ?
Et puis il me montre et me pousse dans la bonne direction