Текст и перевод песни Remo Fernandes - The World Within/Without

The World Within/Without

Oh Mother Superior, what a wonderful welcome that was
Ahahaha! Come my child, let me show you around
This is our beautiful chapel
Where you shall pray
Morning, noon, evening and night
Every day
Oh, I love it!
This is our well stocked refectory
Where you shall have your meals
Which like the prayers shall be
Four times a day
Four times?
Mm hmm! You'll get used to it child
The hallowed school where you shall hear
Our graceful girls
Reciting Shakespeare
Mmmm! Impressive
And the gardens, my dear
And the playgrounds, my dear
And these, my dear
Are your comfortable quarters
Worthy of God's chosen daughters
Oh, Mother! Everything is so perfect in here
Ah, hahaha! I'm so glad you like it, my child
Do make yourself at home now, hum
Thank you, I shall! And I think I'll start by opening the window
Nooooooo! What have you done, my child
Mother! Mother, what's that
Oh, Teresa! Those are the terrible Calcutta slums
Stinking
Rotting
Disgusting
Revolting
Slimy
Grimy
Filthy
Mucky
Seedy
Sleazy
Horrible
Terrible
Shabby
Shoddy
Nasty
Musty
Forbidden
This window is to remain forever shut
Oh, Mother, that was such a sad sight
Hehehe... Yes... But do not look, child, and it shall not exist
But it exists, Mother! So I must look

Le monde intérieur / extérieur

Oh sainte supérieure, quel accueil formidable c'était
Ahahaha ! Viens, mon enfant, laisse-moi te faire visiter
Voici notre belle chapelle
Où tu prieras
Matin, midi, soir et nuit
Tous les jours
Oh, j'adore !
Voici notre réfectoire bien achalandé
Où tu prendras tes repas
Ce qui, comme les prières, sera
Quatre fois par jour
Quatre fois ?
Mm hmm ! Tu t'y habitueras, mon enfant
L'école sacrée où tu entendras
Nos charmantes filles
Réciter Shakespeare
Mmmm ! Impressionnant
Et les jardins, ma chère
Et les terrains de jeux, ma chère
Et ceux-ci, ma chère
Sont tes quartiers confortables
Dignes des filles choisies de Dieu
Oh, Mère ! Tout est si parfait ici
Ah, hahaha ! Je suis si contente que ça te plaise, mon enfant
Fais comme chez toi maintenant, hum
Merci, je vais le faire ! Et je crois que je vais commencer par ouvrir la fenêtre
Nooooooon ! Qu'as-tu fait, mon enfant
Mère ! Mère, qu'est-ce que c'est
Oh, Teresa ! Ce sont les terribles bidonvilles de Calcutta
Putois
Pourris
Dégoûtants
Révoltants
Gluants
Crades
Sales
Malpropres
Minables
Sordides
Horribles
Terribles
Misérables
Pitoyables
Méchants
Moisis
Interdits
Cette fenêtre doit rester fermée à jamais
Oh, Mère, c'était un spectacle si triste
Hehehe... Oui... Mais ne regarde pas, mon enfant, et il n'existera pas
Mais il existe, Mère ! Donc je dois regarder