Текст и перевод песни Rémy - J'ai vu

J'ai vu

Oui, oui, si, si
C′est Rémy
C'est Rémy
Ça vient d′Auber mon frère, oui, oui

Et je comptais mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
J'ai compté les che-la, qui parlent que quand t′es pas là
Et j′ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c′est pas un jeu
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
J′ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
J′ai regardé dans le vide, maman me tenait par la beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c′était flou
J′ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
J′ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups

Tu sais qu′un petit que t'as vu naître, peut te la mettre en un coup

J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l′encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans le ghetto
Tu sais qu′un petit que t'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J′ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau

Pas un E pour une canette, pas un heureux dans le ghetto
J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau

J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
J′ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l′eau soit filtré
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l′a quitté
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
J′ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
J′ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours se bat contre ses tics
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence

J'vois des gens qui votent FN, j′en vois qui veulent se barrer de la France
Ici c′est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
R.E.M.Y, d′Aubervilliers, j'viens refaire du rap français

J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J′ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans le ghetto
Tu sais qu'un petit que t′as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J′ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans le ghetto
J′ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau

I've Seen

Yes, yes, yo, yo
It's Rémy
It's Rémy
Coming straight from Auber, my brother, yes, yes

And I was counting my blessings, but life ain't like that
I counted the snakes, only talking when you're not around
And I looked at my pockets, emptying like the bando
I looked at my past, and I wanna stay there like Nintendo
Yeah, the streets you can't control, yeah, the streets ain't a game
Got homies in the pen, repeat offenders, caught red-handed
I looked at my city, I'll always diss the cops
I stared into the void, mama held me by the arm
I looked at the future, it was strange, it was blurry
I saw that my past hits hard, I saw dad on his knees
I saw him play the coward, I saw him get beat up

You know a kid you saw born, can knock you out in one blow

I saw him on his planet, I saw him on his boat
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Not a euro for a can, not a happy soul in the ghetto
You know a kid you saw born, can wake up and skin you alive
I saw him on his planet, I saw him on his boat
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin

Not a euro for a can, not a happy soul in the ghetto
I saw him on his planet, I saw him on his boat

I saw him in his villa, drowning in problems like Aurier
I saw him in his village, who invested so the water could be filtered
I saw him crying on the ground, just because his girl left him
I saw him with a stoic face, while his family gets bombed
I saw him with a soaked body, a smile mixed with suffering
Who crossed a frozen sea, hoping to reach France
I saw him working on his dribble, hoping to reach the Celtics
I saw this man lacking confidence, fighting his tics every day
I saw people like that, people fighting for what's different

I see people voting for the National Front, I see some who wanna leave France
It's messed up here, it's the same everywhere, nothing to gain in this country
R.E.M.Y, from Aubervilliers, I'm here to remake French rap

I saw him on his planet, I saw him on his boat
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Not a euro for a can, not a happy soul in the ghetto
You know a kid you saw born, can wake up and skin you alive
I saw him on his planet, I saw him on his boat
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Not a euro for a can, not a happy soul in the ghetto
I saw him on his planet, I saw him on his boat