Текст и перевод песни Remy Ma - Conceited (There's Something About Remy)

Conceited (There's Something About Remy)

Uh, yeah
Uh-huh, come on
I'm conceited, I got a reason
Look, it's R to the eazy
Yes

See, this ain't nothin' that you used to
Out of the ordinary, unusual
You gotta have the mind state like "I'm so great"
And can't nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal
And ain't nobody in here stoppin' you
Show no love, 'cause you wassup
Look at yourself in the mirror, like "what the fuck?"

Damn, I look good
And can't nobody freak it like I could
Yeah, okay, I got a little fat, but
My shorty told me that he like it like that, shit
I'm happy (I'm happy), another me there never can be
See, I'm so outstanding
Don't care if they can't stand me
I'm sittin' on top of the world like Brandy

See, I look too good for this necklace
And I look too good to be wearing this
You know, I look way too good to be innocent
I'm conceited, I got a reason
See, I look way too good to be driving that
And I look too good to be buying that
You know, I look way too good to be trying that
I'm conceited, I got a reason

Now, who's that peaking in my window?
Nobody, 'cause I live in a penthouse
Baby, I'm sorry, but I'm sexy
And all I want you to do is just bless me, let's see
This kid that I'm waiting on
He said he loves when my jeans look painted on
With a tight white tee, you ain't quite like me
Probably why I'm always getting hated on

Now shorty tryna push up on me like a Wonderbra
Listen, when I speak out, I wouldn't want you take it wrong
Now number one, I don't need you
Your name's Q, I only see "u" when I see you
Listen, two, you can never play me
(Why's that? And why's that?) 'Cause I'm such a fuckin' lady
Three is all about me, I don't want to talk about it
If you'd like to hear it, here it go, I wrote a song about it

See, I look too good to be fucking you
And I look too good to be loving you
You know, I look way too good to be stuck with you
I'm conceited, I got a reason
See, I look too good to be getting whipped
And I look too good to be having kids
You know, I look way too good to be in the crib
I'm conceited, I got a reason

Oh, oh, oh
Oh, oh, I don't what I'm doing
I can't stop, my body from moving
I'm boppin' and poppin' to the music
He's watching me and he's 'bout to lose it
I'm droppin' it hotter than the drop it like it's hot
"Face down, ass up," on some Luke shit

I'm out of control with it
Dip it low, pick it up slow, poke it out, now roll wit' it
My thong showin' but it's cool, my shoes go wit' it
Now all I need is a room wit' a pole in it
See, I look good and I'm knowin' it
And I was never too proud to be showin' it

See, I look too good for this necklace
And I look too good to be wearing this
You know, I look way too good to be innocent
I'm conceited, I got a reason
See, I look way too good to be driving that
And I look too good to be buying that
You know, I look way too good to be trying that
I'm conceited, I got a reason

See, I look too good to be fucking you
And I look too good to be loving you
You know I look way too good to stuck with you
I'm conceited, I got a reason
See, I look too good to be gettin' with
And I look to be having kids
You know, I look way too good to be in the crib
I'm conceited, I got a reason

Vaniteuse (Il y a quelque chose chez Remy)

Uh, ouais
Uh-huh, allez viens
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons
Regarde, c'est R to the eazy
Ouais

Tu vois, c'est pas quelque chose dont t'as l'habitude
Hors du commun, inhabituel
Tu dois avoir l'état d'esprit du genre "Je suis trop bien"
Et personne ne peut faire ça comme moi
Miraculeuse, phénoménale
Et personne ici ne peut m'arrêter
Montre pas d'amour, parce que t'es au top
Regarde-toi dans le miroir, genre "Putain !"

Merde, je suis bonne
Et personne ne peut s'éclater comme moi
Ouais, ok, j'ai pris un peu de poids, mais
Mon chéri m'a dit qu'il aime ça comme ça, merde
Je suis heureuse (Je suis heureuse), il n'y aura jamais une autre comme moi
Tu vois, je suis tellement exceptionnelle
Je m'en fous s'ils ne me supportent pas
Je suis au sommet du monde comme Brandy

Tu vois, je suis trop bien pour ce collier
Et je suis trop bien pour porter ça
Tu sais, je suis bien trop bien pour être innocente
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons
Tu vois, je suis bien trop bien pour conduire ça
Et je suis trop bien pour acheter ça
Tu sais, je suis bien trop bien pour essayer ça
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons

Alors, qui est-ce qui regarde par ma fenêtre ?
Personne, parce que j'habite dans un penthouse
Bébé, je suis désolée, mais je suis sexy
Et tout ce que je veux que tu fasses, c'est juste me bénir, on verra
Ce mec que j'attends
Il a dit qu'il adore quand mes jeans ont l'air peints sur moi
Avec un t-shirt blanc moulant, t'es pas comme moi
C'est probablement pour ça qu'on me déteste tout le temps

Maintenant, le petit essaie de se rapprocher de moi comme un Wonderbra
Écoute, quand je parle, je ne voudrais pas que tu le prennes mal
Numéro un, je n'ai pas besoin de toi
Ton nom c'est Q, je ne vois que "u" quand je te vois
Écoute, de deux, tu ne pourras jamais me jouer
(Pourquoi ça ? Et pourquoi ça ?) Parce que je suis une putain de dame
Trois, c'est tout pour moi, je ne veux pas en parler
Si tu veux l'entendre, voilà, j'ai écrit une chanson dessus

Tu vois, je suis trop bien pour coucher avec toi
Et je suis trop bien pour t'aimer
Tu sais, je suis bien trop bien pour être coincée avec toi
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons
Tu vois, je suis trop bien pour me faire fouetter
Et je suis trop bien pour avoir des enfants
Tu sais, je suis bien trop bien pour être à la maison
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons

Oh, oh, oh
Oh, oh, je ne sais pas ce que je fais
Je ne peux pas empêcher mon corps de bouger
Je bouge et je danse sur la musique
Il me regarde et il est sur le point de craquer
Je me déhanche plus fort que le "drop it like it's hot"
"Visage en bas, fesses en l'air," un truc à la Luke

Je suis hors de contrôle
Descends-le, remonte-le lentement, sors-le, maintenant roule avec
On voit mon string mais c'est cool, mes chaussures vont avec
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pièce avec une barre de pole dance
Tu vois, je suis bonne et je le sais
Et je n'ai jamais été trop fière pour le montrer

Tu vois, je suis trop bien pour ce collier
Et je suis trop bien pour porter ça
Tu sais, je suis bien trop bien pour être innocente
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons
Tu vois, je suis bien trop bien pour conduire ça
Et je suis trop bien pour acheter ça
Tu sais, je suis bien trop bien pour essayer ça
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons

Tu vois, je suis trop bien pour coucher avec toi
Et je suis trop bien pour t'aimer
Tu sais, je suis bien trop bien pour être coincée avec toi
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons
Tu vois, je suis trop bien pour sortir avec toi
Et je suis trop bien pour avoir des enfants
Tu sais, je suis bien trop bien pour être à la maison
Je suis vaniteuse, j'ai mes raisons