Life In Rain - Remy Zero перевод на французский

Life In Rain

I once had marigolds for eyes.
That seem to fade on sunny days.
When it′s cold as the rain outside,
Well then, so am I.
Chorus:
So when it comes down,
You'll know I′m with you.
And how could I show you?
It feels good to know.
It feels good to know you.
We once had oceans left to fly,
Now the trees and the river
Have parted ways.
When it seems like the fun has died,
Well then, so have I.
Repeat chorus.
And how will you know?
We storm from a small, thin line.
We're torn from the old frames.
There's no one here to pull you back again.
So when it comes down, you′ll know.
Mmmmm, you′ll know.
Helena? pulled to the ground.
(How do I show you?)
Should've known
Soon she would come down.
Words were the first thing to go,
(It feels good to know)
The lie they would never show,
Helena...
(And how will you move?)
Helena...
(And how did I show you?)
Helena...
(I couldn′t show you)
Helena...
It feels good to know.
It feels good to know you.
It feels good to know you.

La vie sous la pluie

J'avais autrefois des yeux comme des soucis.
Qui semblent se faner les jours ensoleillés.
Quand il fait froid comme la pluie dehors,
Eh bien, je suis comme ça.
Refrain:
Alors, quand ça tombe,
Tu sauras que je suis avec toi.
Et comment pourrais-je te le montrer ?
C'est bon de savoir.
C'est bon de savoir que tu es là.
On avait autrefois des océans à parcourir,
Maintenant les arbres et la rivière
Se sont séparés.
Quand il semble que le plaisir est mort,
Eh bien, moi aussi.
Répéter le refrain.
Et comment le sauras-tu ?
On se bat contre une ligne mince et fragile.
On est déchirés des vieux cadres.
Il n'y a personne ici pour te ramener.
Alors, quand ça tombe, tu le sauras.
Mmmmm, tu le sauras.
Hélène ? tirée vers le sol.
(Comment te le montrer?)
J'aurais dû le savoir.
Elle tomberait bientôt.
Les mots ont été les premiers à disparaître,
(C'est bon de savoir)
Le mensonge qu'ils ne montreraient jamais,
Hélène...
(Et comment vas-tu te déplacer ?)
Hélène...
(Et comment te l'ai-je montré ?)
Hélène...
(Je ne pouvais pas te le montrer)
Hélène...
C'est bon de savoir.
C'est bon de savoir que tu es là.
C'est bon de savoir que tu es là.