Comme à l'ancienne - Mac Tyer , Rémy перевод на немецкий

Comme à l'ancienne

C'est Rémy

Vécu d'poissard, soleil sur l'allée, choqué sur l'pare-choc des BACeux
Petit reuf déserte les terrains d'jeux, il préfère les terrains d'beuh
On a commencé, bas en bas des bat's
Grave à l'ancienne comme Cléopâtre, petit délit, menotté au poste
Depuis tu manges les pâtes t'as déjà quelques bracos en poche
Brava durs comme la roche depuis qu'tu casses la barre sous le porche
Ça fait chelou j'vois les grands vieillir, les petits grandir
J'viens vraiment d'la rue j'ai pas besoin d'te dire "Chez moi ça tire"
Eh, parlons peu mais bien, tu m'as bien aimé
'Spèce de folle, tu sais pas qu'j'ai pas un rond et qu'j'viens d'Aubervilliers
Grosse paire de Requins pour saigner l'pavé
Lacets dans les mains, j'avais oublié, tu sors de GAV
Coucher d'soleil sur la tess pas sur la péninsule
Petit à petit j'me rends compte que plus j'prends du recul et moins j'recule
Ouais, et moins j'suis dans la rue comme un 6-6
Si y a plus d'couteau coupe plaquette à la main ou prends un ciseau
On veut prendre un aller simple pour Pattaya
T'as pétard au gros si t'as pas brassé tu peux pas tailler
Et les anciens parlent de tout au bar-tabac
À côté du coiffeur d'la tess toujours très bien rasé, taillé
Eh, on veut des thunes ma gueule
C'est pour mes frères au chtar qui veulent s'en sortir comme Michael
Qu'ont les mains dans la merde, mains écorchées suite aux arrachés
T'es au tel', tu tiens pas ton sac, deux petits vont prendre leur billet
Partout on s'est pavané en Twingo ou grosse location
J'représente toutes les cités d'France un peu comme Daymolition
Eh, à 2, 3 sur un scoot, à 3, 4 sur un teh
Dans nos quartiers les opposés s'attirent et laissent du sang par terre
Moi j'ai fait pleurer ma mère, et j'suis même devenu mon pire ennemi
J'suis fier, j'perdrais pas mes couilles dans ta tess pourtant j'm'appelle Rémy
Trop d'fierté dans nos rues, pas vraiment d'place pour les sourires
Tu t'enfermes dans ta zik, t'allumes ton oin-j et tu repenses aux souvenirs
Je montre rien comme Yagami, sentiments enterrés
Comme Dollaks crache sur le schmit s'il veut te frapper menotté
La rue nous a pas fait d'cadeau, poto on a tout vu
Et à tout va, c'est là qu'tu vois qu'le diable s'cache dans un beau cavu
J'retournerai pas ma veste, j'ai déjà du mal à la fermer
Mais bon on sait qu'y a pire, c'est pour tous mes soldats enfermés
Mélancolique dans mes sons, pourtant souriant en vrai
Me prends pas pour une re-sta, j'fais que du rap mon reu-fré
La vie est courte, faut aller vite, lève ton grand frère qui dort
Qu'il rejoigne le bord, sorte de la merde la mif', passe les rapports
Peu d'frères en costard-cravate, on a galéré dans l'bat'
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate

Vêtu de noir sur la moto, trop tard pour dire "Au revoir mon poto
Tu vas nous manquer, grâce à Dieu j'suis dans les braquages vocaux"
Sinon j't'avance la gue-dro, tu payes pas j'deviens loco
Tu m'nais-co, j'suis niqué comme Nico, pah amigo
Maman va pleurer, tout le quartier va pleurer
Mais la vie continue comme ce fleuve qui se jette à la mer
J'me rappelle qu'on traînait, qu'on filochait les bravas
Qu'on se réveillait très tôt l'matin pour mettre tout l'monde à plat ventre
Toute ma vie dans la street regarde comment j'vends ma peu-sa
En '95 Saïd m'a avancé ma première sav', y a qu'les vrais qui savent et qui s'en sortent
Les faibles qui s'emportent, les pochetons qui s'emballent, mes souvenirs qui sont morts
Fuck les porcs, la BST on les baise
Ils te rouent d'coups dans le camion et te jettent devant Docteur Pierre
Cœur de pierre pour pas qu'les drames nous terrassent
Ton rap est tout pérave, j'ai envie d'chausser à la criave, on va faire crier la ferraille
Ouais, j'ferais pas deux fois la même erreur
Miroir, miroir, qui est le négro le plus déter'
Je m'isole, devient zinzin sans fumer
J'regrette l'époque où j'étais nia comme le premier baiser
Maîtresse me disait "Taisez-vous, taisez-vous"
Aujourd'hui j'envoie du sale pour que nos gosses soient aisés
Eh, le code pénal c'est le gode, la juge est-elle fétichiste
Elle a violée mon adolescence comme une pédophile fichée
Fuck, fait gaffe aux interpel'
Igo les keufs arrivent comme l'hiver à Winterfell
Les folles qui t'harcèlent au phone ne veulent pas de ton bonheur
Tu l'as giflée parce que c'jour là t'étais d'mauvaise humeur
Mamie d'Colombes est morte d'une tumeur, je pense à elle, je pleure
Je pense à lui je pleure, tristesse au fond de mon cœur
Wesh, c'est vrai qu'la vérité blesse
La kala' fait des trous dans l'corps, le posteur des trous dans la caisse
Tellement d'péchés dans l'passé, ça m'tuerai d'faire demi-tour
On dirait qu'ma chance est dans la cave en train d'se faire né-tour
Kush tu détournes, thunes tu décoffres, pour acheter la poudre
Et nique ces débiles qui veulent en découdre
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Nique les brouilleurs de piste qui profitent d'une embrouille pour t'abattre
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate
(Bah ouais) Faudrait qu'j'apprenne une sourate
Qu'enfin mon âme se soulage

On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Tout l'monde à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
À la, à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Ah ouais, c'est Rémy
Crate-so

Wie in alten Zeiten

Das ist Rémy

Fischmarkt-Leben, Sonne auf dem Weg, geschockt auf der Stoßstange der Bullen
Kleiner Bruder verlässt die Spielplätze, er bevorzugt die Grasfelder
Wir begannen ganz unten, am Fuße der Blocks
Ganz altmodisch wie Kleopatra, kleine Straftat, Handschellen auf der Wache
Seit du Nudeln isst, hast du schon ein paar Raubzüge in der Tasche
Bravo, hart wie Stein, seit du die Stange unter der Veranda brichst
Es fühlt sich komisch an, ich sehe die Großen altern, die Kleinen wachsen
Ich komme echt von der Straße, ich muss dir nicht sagen "Bei mir knallt's"
Ey, reden wenig aber klar, du hast mich echt geliebt
Du Verrückte, weißt doch, ich hab keinen Cent und komm aus Aubervilliers
Dicke Nike Air Max, um den Asphalt zu tränken
Schnürsenkel in den Händen, hatte ich vergessen, du kommst aus dem Knast
Sonnenuntergang über dem Block, nicht über der Halbinsel
Langsam merke ich, je mehr Abstand ich nehme, desto weniger weiche ich zurück
Ja, und desto seltener bin ich auf der Straße wie ein 6-6
Wenn kein Messer mehr da ist, nimm 'ne Schere
Wir wollen ein One-Way-Ticket nach Pattaya
Hast du dicke Joints, wenn du nicht gekämpft hast, kannst du nicht schneiden
Und die Alten reden über alles im Bistro
Neben dem Friseur vom Block, immer gut rasiert, gestutzt
Ey, wir wollen Kohle, Alter
Für meine Brüder im Knast, die raus wollen wie Michael
Die Hände im Dreck, wund geriebene Hände von den Kämpfen
Du bist am Telefon, hältst deine Tasche nicht fest, zwei Kleine schnappen sich ihr Ticket
Überall haben wir uns in Twingos oder teuren Mietwagen präsentiert
Ich vertrete alle Vororte Frankreichs, so wie Daymolition
Ey, zu zweit, zu dritt auf nem Scooter, zu dritt, zu viert auf nem Teh
In unseren Vierteln ziehen sich Gegensätze an und hinterlassen Blut auf dem Boden
Ich habe meine Mutter weinen lassen und bin sogar zu meinem schlimmsten Feind geworden
Ich bin stolz, verliere meine Eier nicht in deinem Block, obwohl ich Rémy heiße
Zu viel Stolz in unseren Straßen, kaum Platz für Lächeln
Du versenkst dich in deine Musik, zündest deinen Joint an und denkst an Erinnerungen
Ich zeige nichts wie Yagami, Gefühle begraben
Wie Dollaks spuckt auf den Spießer, wenn er dich schlagen will, Handschellen
Die Straße hat uns nichts geschenkt, Bruder, wir haben alles gesehen
Und immer weiter, da siehst du, wie der Teufel sich in einem hübschen Cabrio versteckt
Ich dreh' meinen Mantel nicht um, ich krieg' ihn kaum zu
Aber wir wissen, es gibt Schlimmeres, das ist für all meine eingesperrten Soldaten
Melancholisch in meinen Songs, doch lächelnd im echten Leben
Halte mich nicht für einen Star, ich mache nur Rap, mein Bruder
Das Leben ist kurz, man muss schnell sein, weck deinen großen Bruder auf
Dass er ans Ufer kommt, raus aus dem Dreck, Familie, komm klar mit den Berichten
Wenig Brüder im Anzug, wir haben im Block geschuftet
Wie alle Kids aus Auber', hörte Rémy Sokrates

Ganz in Schwarz auf dem Bike, zu spät um "Ciao, mein Kumpel" zu sagen
Du wirst uns fehlen, dank Gott bin ich in den akustischen Überfällen
Sonst bekommst du meine Faust, du zahlst nicht, ich werde irre
Du verarschst mich, ich bin am Arsch wie Nico, pah amigo
Mama wird weinen, das ganze Viertel wird weinen
Aber das Leben geht weiter wie der Fluss, der ins Meer mündet
Ich erinnere mich, wie wir rumhingen, die Bullen verarschten
Wie wir früh morgens aufstanden, um alle flachzulegen
Mein ganzes Leben in der Straße, sieh, wie ich meine Pe-sa verkaufe
'95 gab mir Saïd mein erstes Messer, nur die Echten wissen's und kommen raus
Die Schwachen platzen, die Hosenscheißer flippen aus, meine Erinnerungen sind tot
Fick die Bullen, die BST, wir ficken sie
Sie verprügeln dich im Wagen und werfen dich vor Dr. Pierre
Herz aus Stein, damit uns die Dramen nicht vernichten
Dein Rap ist richtig lahm, ich will die Eisen anziehen, lassen wir das Blech schreien
Ja, denselben Fehler mach ich nicht zweimal
Spieglein, Spieglein, wer ist der krasseste Nigga
Ich isolier' mich, werd' verrückt ohne zu rauchen
Ich vermisse die Zeit, als ich naiv war wie beim ersten Kuss
Lehrerin sagte "Ruhe, Ruhe"
Heute schieb' ich krassen Stuff, damit unsere Kinder es leicht haben
Ey, das Strafgesetz ist der Dildo, ist die Richterin fetischistisch?
Sie hat meine Jugend vergewaltigt wie eine registrierte Pädophile
Fick, pass auf bei Festnahmen
Die Bullen kommen wie der Winter nach Winterfell
Die Verrückten, die dich am Telefon belästigen, wollen nicht dein Glück
Du hast sie geohrfeigt, weil du an dem Tag schlecht drauf warst
Oma aus Colombes starb an einem Tumor, ich denk' an sie, ich weine
Ich denk' an ihn, ich weine, Trauer tief in meinem Herzen
Yo, es stimmt, die Wahrheit verletzt
Die Kugel macht Löcher im Körper, der Poster macht Löcher in der Kasse
So viel Sünde in der Vergangenheit, es würde mich umbringen umzukehren
Als ob mein Glück im Keller wäre und sich versteckt
Gras wegbringen, Kohle rausholen, um das Pulver zu kaufen
Und fick diese Idioten, die Stress wollen
Wir haben sie vermischt, juristisch entwirrt
Ich bin weder links noch rechts, wie Dembélés Beine
Du hast grüne Augen, wie Makélélés Ex
Es knallt im Bendo, alle hintereinander
Fick die Spurenverwischer, die einen Streit nutzen, um dich abzuknallen
Wie alle Kids aus Auber', hörte Rémy Sokrates
(Ja) Ich sollte eine Sure lernen
Damit sich meine Seele endlich erleichtert

Wir haben sie vermischt, juristisch entwirrt
Ich bin weder links noch rechts, wie Dembélés Beine
Du hast grüne Augen, wie Makélélés Ex
Es knallt im Bendo, alle hintereinander
Wir haben sie vermischt, juristisch entwirrt
Ich bin weder links noch rechts, wie Dembélés Beine
Du hast grüne Augen, wie Makélélés Ex (yeah)
Es knallt im Bendo, alle hintereinander
Alle hintereinander, hintereinander (yeah)
Es knallt im Bendo, alle hintereinander
Alle, alle hintereinander, hintereinander (yeah)
Es knallt im Bendo, alle hintereinander
Ah yeah, das ist Rémy
Crate-so