Текст и перевод песни Rémy feat. Mac Tyer - Comme à l'ancienne

Comme à l'ancienne

C'est Rémy

Vécu d'poissard, soleil sur l'allée, choqué sur l'pare-choc des BACeux
Petit reuf déserte les terrains d'jeux, il préfère les terrains d'beuh
On a commencé, bas en bas des bat's
Grave à l'ancienne comme Cléopâtre, petit délit, menotté au poste
Depuis tu manges les pâtes t'as déjà quelques bracos en poche
Brava durs comme la roche depuis qu'tu casses la barre sous le porche
Ça fait chelou j'vois les grands vieillir, les petits grandir
J'viens vraiment d'la rue j'ai pas besoin d'te dire "Chez moi ça tire"
Eh, parlons peu mais bien, tu m'as bien aimé
'Spèce de folle, tu sais pas qu'j'ai pas un rond et qu'j'viens d'Aubervilliers
Grosse paire de Requins pour saigner l'pavé
Lacets dans les mains, j'avais oublié, tu sors de GAV
Coucher d'soleil sur la tess pas sur la péninsule
Petit à petit j'me rends compte que plus j'prends du recul et moins j'recule
Ouais, et moins j'suis dans la rue comme un 6-6
Si y a plus d'couteau coupe plaquette à la main ou prends un ciseau
On veut prendre un aller simple pour Pattaya
T'as pétard au gros si t'as pas brassé tu peux pas tailler
Et les anciens parlent de tout au bar-tabac
À côté du coiffeur d'la tess toujours très bien rasé, taillé
Eh, on veut des thunes ma gueule
C'est pour mes frères au chtar qui veulent s'en sortir comme Michael
Qu'ont les mains dans la merde, mains écorchées suite aux arrachés
T'es au tel', tu tiens pas ton sac, deux petits vont prendre leur billet
Partout on s'est pavané en Twingo ou grosse location
J'représente toutes les cités d'France un peu comme Daymolition
Eh, à 2, 3 sur un scoot, à 3, 4 sur un teh
Dans nos quartiers les opposés s'attirent et laissent du sang par terre
Moi j'ai fait pleurer ma mère, et j'suis même devenu mon pire ennemi
J'suis fier, j'perdrais pas mes couilles dans ta tess pourtant j'm'appelle Rémy
Trop d'fierté dans nos rues, pas vraiment d'place pour les sourires
Tu t'enfermes dans ta zik, t'allumes ton oin-j et tu repenses aux souvenirs
Je montre rien comme Yagami, sentiments enterrés
Comme Dollaks crache sur le schmit s'il veut te frapper menotté
La rue nous a pas fait d'cadeau, poto on a tout vu
Et à tout va, c'est là qu'tu vois qu'le diable s'cache dans un beau cavu
J'retournerai pas ma veste, j'ai déjà du mal à la fermer
Mais bon on sait qu'y a pire, c'est pour tous mes soldats enfermés
Mélancolique dans mes sons, pourtant souriant en vrai
Me prends pas pour une re-sta, j'fais que du rap mon reu-fré
La vie est courte, faut aller vite, lève ton grand frère qui dort
Qu'il rejoigne le bord, sorte de la merde la mif', passe les rapports
Peu d'frères en costard-cravate, on a galéré dans l'bat'
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate

Vêtu de noir sur la moto, trop tard pour dire "Au revoir mon poto
Tu vas nous manquer, grâce à Dieu j'suis dans les braquages vocaux"
Sinon j't'avance la gue-dro, tu payes pas j'deviens loco
Tu m'nais-co, j'suis niqué comme Nico, pah amigo
Maman va pleurer, tout le quartier va pleurer
Mais la vie continue comme ce fleuve qui se jette à la mer
J'me rappelle qu'on traînait, qu'on filochait les bravas
Qu'on se réveillait très tôt l'matin pour mettre tout l'monde à plat ventre
Toute ma vie dans la street regarde comment j'vends ma peu-sa
En '95 Saïd m'a avancé ma première sav', y a qu'les vrais qui savent et qui s'en sortent
Les faibles qui s'emportent, les pochetons qui s'emballent, mes souvenirs qui sont morts
Fuck les porcs, la BST on les baise
Ils te rouent d'coups dans le camion et te jettent devant Docteur Pierre
Cœur de pierre pour pas qu'les drames nous terrassent
Ton rap est tout pérave, j'ai envie d'chausser à la criave, on va faire crier la ferraille
Ouais, j'ferais pas deux fois la même erreur
Miroir, miroir, qui est le négro le plus déter'
Je m'isole, devient zinzin sans fumer
J'regrette l'époque où j'étais nia comme le premier baiser
Maîtresse me disait "Taisez-vous, taisez-vous"
Aujourd'hui j'envoie du sale pour que nos gosses soient aisés
Eh, le code pénal c'est le gode, la juge est-elle fétichiste
Elle a violée mon adolescence comme une pédophile fichée
Fuck, fait gaffe aux interpel'
Igo les keufs arrivent comme l'hiver à Winterfell
Les folles qui t'harcèlent au phone ne veulent pas de ton bonheur
Tu l'as giflée parce que c'jour là t'étais d'mauvaise humeur
Mamie d'Colombes est morte d'une tumeur, je pense à elle, je pleure
Je pense à lui je pleure, tristesse au fond de mon cœur
Wesh, c'est vrai qu'la vérité blesse
La kala' fait des trous dans l'corps, le posteur des trous dans la caisse
Tellement d'péchés dans l'passé, ça m'tuerai d'faire demi-tour
On dirait qu'ma chance est dans la cave en train d'se faire né-tour
Kush tu détournes, thunes tu décoffres, pour acheter la poudre
Et nique ces débiles qui veulent en découdre
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Nique les brouilleurs de piste qui profitent d'une embrouille pour t'abattre
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate
(Bah ouais) Faudrait qu'j'apprenne une sourate
Qu'enfin mon âme se soulage

On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Tout l'monde à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
À la, à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Ah ouais, c'est Rémy
Crate-so

Just like the old fashioned way

It's Remy

Lived d'poissard, sun on the driveway, shocked on the bumper of the BACeux
Little reuf deserts the playgrounds, he prefers the drinking grounds
We started, down to the bottom of the bat's
Serious in the old fashioned way like Cleopatra, petty crime, handcuffed to the station
Since you've been eating pasta, you've already got a few bracos in your pocket
Rock-hard brava since you broke the bar on the porch
It's been crazy I see the big ones getting old, the little ones growing up
I really come from the street I don't need to tell you "It's pulling at my house"
Hey, let's not talk much but well, you liked me
'Crazy specie, don't you know that I don't have a round and that I come from Aubervilliers
Big pair of Sharks to bleed the stomach
Shoelaces in your hands, I forgot, you're coming out of GAV
Sunset on the Ticino on the peninsula
Little by little I realize that the more I step back, the less I step back
Yeah, and the less I'm on the street like a 6-6
If there is more than one knife, cut the wafer by hand or take a chisel
We want to take a one-way ticket to Pattaya
You have a big firecracker if you haven't brewed you can't carve
And the elders talk about everything at the tobacco bar
Next to the hairdresser d'la tess always very well shaved, trimmed
Hey, we want some tuna in my mouth
This is for my brothers in high school who want to get by like Michael
What are the hands in the shit, skinned hands following the torn off
You're on the phone, you're not holding your bag, two little ones are going to take their ticket
Everywhere we strutted in Twingo or big rental
I represent all the cities of France a bit like Daymolition
Hey, at 2, 3 on a scooter, at 3, 4 on a teh
In our neighborhoods the opposites attract each other and leave blood on the floor
I made my mother cry, and I even became my worst enemy
I'm proud, I wouldn't lose my balls in your tess yet my name is Remy
Too much pride on our streets, not really room for smiles
You lock yourself in your zik, you turn on your oin-j and you think back on the memories
I show nothing like Yagami, buried feelings
Like Dollaks spits on the schmit if he wants to hit you in handcuffs
The street didn't give us a gift, so we saw everything
And anyway, that's when you see that the devil is hiding in a beautiful cave
I won't turn my jacket inside out, I'm already having a hard time closing it
But well we know there's worse, it's for all my soldiers locked up
Melancholic in my sounds, yet smiling in real
Don't take me for a re-sta, I only rap my reu-fré
Life is short, gotta move fast, get up your sleeping big brother
Let him join the edge, get out of the shit mif', pass the reports
Few brothers in a suit and tie, we struggled in the bat'
Like all the children of Auber', Remy listened to Socrates

Dressed in black on the motorcycle, too late to say "Goodbye buddy
We will miss you, thank God I'm in the voice heists"
Otherwise I advance you the gue-dro, you don't pay I become loco
You m'nais-co, I'm fucked like Nico, pah amigo
Mom will cry, the whole neighborhood will cry
But life goes on like this river that flows into the sea
I remember that we were hanging out, that we were filming the bravas
That we woke up very early in the morning to put everyone on their stomach
All my life on the street watching how I sell my peu-sa
In '95 Said advanced me my first after-sales service', there are only the real ones who know and who manage
The weak who get carried away, the pockets that get carried away, my memories that have died
Fuck the pigs, the BST we fuck them
They beat you up in the truck and throw you in front of Doctor Pierre
Heart of stone so that the dramas don't overwhelm us
Your rap is all perave, I want to go to the criave, we're going to make the scrap scream
Yeah, I wouldn't make the same mistake twice
Mirror, mirror, who is the most determined nigga
I isolate myself, become zinzin without smoking
I regret the time when I was denied like the first kiss
Mistress was telling me "Shut up, shut up"
Today I'm sending dirty so that our kids are well off
Hey, the penal code is the dildo, is the judge a fetish
She raped my teenage daughter like a pedophile on file
Fuck, watch out for the interpel'
Igo the cows are coming like winter to Winterfell
The crazy people who harass you on the phone don't want your happiness
You slapped her because that's when you were in a bad mood
Granny d'colombes died of a tumor, I think of her, I cry
I think of him I cry, sadness at the bottom of my heart
Wesh, it's true that the truth hurts
The kala' makes holes in the body, the poster holes in the crate
So many sins in the past, it will kill me to turn back
It looks like my luck is in the cellar being turned around
Kush you turn away, tuna you offer, to buy the powder
And fuck those morons who want to fight it out
We mixed them up, we unraveled
I'm neither left nor right, like Dembele's legs
You have green eyes, like Makélélé's ex
There's a knock in the bend, everyone in line leu-leu
Fuck the trail jammers who take advantage of a mix-up to shoot you down
Like all the children of Auber', Remy listened to Socrates
(Well yeah) I would have to learn a surah
May my soul finally be relieved

We mixed them up, we unraveled
I'm neither left nor right, like Dembele's legs
You have green eyes, like Makélélé's ex
There's a knock in the bend, everyone in line leu-leu
We mixed them up, we unraveled
I'm neither left nor right, like Dembele's legs
You have green eyes, like Makélélé's ex (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Tout l'monde à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
À la, à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
There's a knock in the bend, everyone in line leu-leu
Oh yeah, it's Remy
Crate-so