Memento Mori - Mac Tyer , Rémy перевод на немецкий

Memento Mori

C'est Rémy

On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves

Même quand on poursuit ses rêves

Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J'trouve pas de taff depuis trois semaines tu fais que chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l'argent sous le matelas
Tu disais "maman j'vais tout arrêter, toi et moi faut qu'on se barre de là"
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J'veux me réinsérer mais j'arrive pas
La journée j'te promets j'arrête pas
Mais j'vois tous mes potos quand j'rentre à la raqu-ba
"Ouais fréro on te voit plus, wesh tu fais quoi?
T'as pas trouver d'taff, c'est dommage mon re-fré
Si tu veux y'a un bon plavon, un gros paftar
On va peut-être prendre ce que tu prendrais en une année"
C'est trop frustrant la tentation, maman s'te-plaît, dis-moi on fait quoi
T'as une vieille retraite et deux loyers en retard
Pour que tu sois bien dis-moi on fait quoi

Jamais baisser mon pantalon avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j'finirais dans la rue, car elle n'a pas fait preuve de fair-play

On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n'a pas toujours ce qu'on veut

Même quand on poursuit ses rêves
Memento mori
Même quand on poursuit ses rêves

Oublie ta peur quand tu marche sur le fil
L'amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j'entends ce que ma petite voix me dit
Memento mori
Memento mori
Oublie ta peur quand tu marche sur le fil

L'amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j'entend ce que ma petite voix me dit
Memento mori
Memento mori

Les années passent, tu sors enfin, t'as fait trois ans pleins
T'as réfléchi, t'as compris que la rue c'est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne
Un pote t'a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passe chez un pote prendre de l'argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passe la porte de chez toi
Y'a que le p'tit reuf maman n'est pas là
Le daron vient juste d'arriver en urgence
Car elle est devenue gravement malade (elle est où maman là)
Dis-moi la rue elle sert à quoi
Si tu peux pas être au pied de la madre (elle est où maman là? elle est où maman là?)
Elle était stressée, le p'tit frère qui prends les mêmes chemins que son grande re-fré

Il veut faire des thunes à la mort
Il est devenu irrespectueux quand t'es parti au chtar (eh il est où lui aussi là? Il est où là?)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto, il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l'oreiller, ma mère s'est noyée dans ses problèmes
La juge t'a fixé ta ne-pei et ça n'a fait qu'aggraver sa peine

On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento mori
Même quand on poursuit ses rêves

Oublie ta peur quand tu marche sur le fil
L'amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j'entends ce que ma petite voix me dit
Memento mori
Memento mori
Oublie ta peur quand tu marche sur le fil
L'amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j'entends ce que ma petite voix me dit
Memento mori
On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n'a pas toujours ce qu'on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

Memento Mori

Hier ist Rémy

Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt

Selbst wenn man seinen Träumen folgt

Wieder ein Abend, noch ein paar Takte, wieder erschöpft (na und?)
Seit drei Wochen kein Job in Sicht, du suchst nur noch
Du denkst an die alte Zeit, als du Drecksarbeit machtest, Geld unterm Bett
Du sagtest: „Mama, ich hör auf, wir müssen hier weg, du und ich“
Doch diese Drecksäcke melden sich nicht (ja)
Ich will was Anständiges, doch es klappt nicht
Tagsüber versprech ich’s, gebe alles
Doch alle meine Jungs seh ich nur im Viertel
„Ja, Bro, wo warst du? Was machst du denn?
Kein Job gefunden? Schade, Bruder
Willst du? Da wäre ‘ne fette Sache, ‘n fetter Batzen
Kriegen vielleicht mehr als du sonst im ganzen Jahr“
Die Versuchung frustriert, Mama bitte, sag, was tun?
Du hast ‘ne mickrige Rente, zwei Mieten im Rückstand
Damit’s dir gut geht, sag, was tun?

Nie den Schwanz eingezogen, mit dir hab ich meinen Stolz geschluckt
Tut mir leid, ich land‘ auf der Straße, denn sie hat nicht fair gespielt

Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Man kriegt nicht immer, was man will

Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Memento mori
Selbst wenn man seinen Träumen folgt

Vergiss die Angst, wenn du auf dem Seil läufst
Liebe als Akrobat im Ungleichgewicht
Ich schweige und hör, was meine Stimme mir sagt
Memento mori
Memento mori
Vergiss die Angst, wenn du auf dem Seil läufst

Liebe als Akrobat im Ungleichgewicht
Ich schweige und hör, was meine Stimme mir sagt
Memento mori
Memento mori

Die Jahre vergehn, du kommst raus, drei volle Jahre
Hast nachgedacht, kapiert: Die Straße ist nicht dein Weg
Du gehst heim, siehst die Alte
Ein Kumpel hat ‘nen Job, musst es ihr sagen
Holst dir bei ‘nem Kumpel noch Geld, nur für den ersten Eindruck
Dann gehst du durch die Tür
Nur der Kleine da, Mama nicht da
Der Alte kam gerade erst, Notfall
Sie ist schwer krank geworden (wo ist Mama?)
Sag mir, wozu die Straße gut ist
Wenn du nicht bei deiner Mutter sein kannst (wo ist Mama? Wo ist Mama?)
Sie war gestresst, der Kleine geht denselben Weg wie du

Er will Kohle machen, koste es was es wolle
Er ist respektlos geworden, seit du weg bist (wo ist er?)
Mama sagte ihm, er soll nicht raus, doch er kam immer spät (verdammt)
Tränen auf dem Kissen, Mama ist in Problemen ertrunken
Der Richter gab dir dein „NPEI“ und das hat alles nur schlimmer gemacht

Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Memento mori
Selbst wenn man seinen Träumen folgt

Vergiss die Angst, wenn du auf dem Seil läufst
Liebe als Akrobat im Ungleichgewicht
Ich schweige und hör, was meine Stimme mir sagt
Memento mori
Memento mori
Vergiss die Angst, wenn du auf dem Seil läufst
Liebe als Akrobat im Ungleichgewicht
Ich schweige und hör, was meine Stimme mir sagt
Memento mori
Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Man kriegt nicht immer, was man will
Selbst wenn man seinen Träumen folgt
Selbst wenn man seinen Träumen folgt