Текст и перевод песни Ren - Dear God

Dear God

Hello
Uh, it's Ren
I don't really know how to start this letter... fuck it

Is this life really what it seems
'Cause lately I've been in this place between awake and dreams
I know I only reach out to you when I'm feeling blue
I promise I'm not using you, I'm just confused
I've got some questions I would like some answers to
Like is there meaning to this state of short existence
My existential thoughts sure hope there are, 'cause I'm resistant
To thinking that there won't be something better in the distance
And God, is there and afterlife where pain is non-existent
If you're up there God, do you sit upon the throne
Or are you a humble soul wearing sandals and tattered clothes?
Do you mingle with the people like an equal then on Sundays
Just kick back and chill and put your feet up?
Did I really choose this life that I'm living now?
Will my sins be forgiven if I speak them out?
I won't lie to you, God, if there is a heaven
I really hope I get there 'cause for real it sounds like heaven

Reading past the lines
I just let go
Searching for prophets, my faith it is paper thin
So many questions in my mind
They replay like an echo
They never stop, my Messiah is porcelain

Dear God
Why do people kill each other in your name?
Is it really what you want or have we lost our way?
'Cause it seems like religion can cause division
Or people living in prisons of moral values they're given
What is right and what is wrong
Am I a sinner if I don't comply with everything that Moses said
Or is that dumb
And why do people disguise hatred in your name
Homophobia, a history of violent wars, and causing pain
High priests in their towers stacking riches
Women burnt at the stake called witches
In the name of God, Allah, Zeus, Jesus
People claiming lives justified by your alligance
I think its more complex than good versus evil
I think that theres both darkness and light inside people
And through different eyes a man called a terrorist could
Be a freedom fighter if he's fighting for the side you're with

Reading passed the lines
I just let go
Searching for prophets
My faith it is paper thin
So many questions in my mind
They replay like an echo
They never stop my messiah is porcelain

So is it ignorant to claim that we know what you want
And if I fast for the sabbath is that what you want
Or is tradition just superstition,
Religion a human vision just crafted out of peoples ambition
Listen
I knew a girl that lost a baby before it was born
What is the purpose of that god
What is it for
Why did my best friends die before I hit 25
Is it cause there is something better in the afterlife
God, I've been feeling suicidal lately
Mental health is worsening
Feels like it might break me
If you're watching, you know that I've been strong
But God how much longer do I have to hold on
Please just give me some solace
So that I know you've got my back
Please just give me some relief
God, is that too much to ask?

Дорогой Бог

Привет
Э-э, это Рен
Даже не знаю, с чего начать это письмо... да пошло оно всё

Эта жизнь действительно такая, какой кажется?
Потому что в последнее время я нахожусь где-то между сном и явью
Знаю, я обращаюсь к тебе, только когда мне грустно
Обещаю, я не использую тебя, я просто растерян
У меня есть несколько вопросов, на которые я хотел бы получить ответы
Есть ли смысл в этом кратком существовании?
Мои экзистенциальные мысли очень надеются, что есть, потому что я сопротивляюсь
Мысли о том, что в будущем не будет ничего лучшего
И, Боже, есть ли загробная жизнь, где нет боли?
Если ты там, на небесах, сидишь ли ты на троне?
Или ты смиренная душа в сандалиях и рваной одежде?
Общаешься ли ты с людьми, как равный, а по воскресеньям
Просто отдыхаешь и закидываешь ноги на стол?
Я действительно сам выбрал эту жизнь, которой живу сейчас?
Будут ли прощены мои грехи, если я о них расскажу?
Я не буду лгать тебе, Боже, если есть рай,
Я очень надеюсь попасть туда, потому что, правда, это похоже на рай

Читая между строк
Я просто отпускаю
Ищу пророков, моя вера тонка, как бумага
Так много вопросов в моей голове
Они повторяются, как эхо
Они никогда не прекращаются, мой Мессия — из фарфора

Дорогой Бог
Почему люди убивают друг друга во имя тебя?
Это действительно то, чего ты хочешь, или мы сбились с пути?
Потому что кажется, что религия может вызывать раскол
Или люди живут в тюрьмах моральных ценностей, которые им даны
Что правильно, а что неправильно?
Я грешник, если не следую всему, что сказал Моисей?
Или это глупо?
И почему люди прикрывают ненависть твоим именем?
Гомофобия, история жестоких войн и причинения боли
Верховные жрецы в своих башнях копят богатства
Женщин сжигают на костре, называя ведьмами
Во имя Бога, Аллаха, Зевса, Иисуса
Люди отнимают жизни, оправдывая это преданностью тебе
Думаю, всё сложнее, чем просто добро против зла
Думаю, что внутри людей есть и тьма, и свет
И в глазах других человек, которого называют террористом, может
Быть борцом за свободу, если он сражается на твоей стороне

Читая между строк
Я просто отпускаю
Ищу пророков
Моя вера тонка, как бумага
Так много вопросов в моей голове
Они повторяются, как эхо
Они никогда не прекращаются, мой Мессия — из фарфора

Так ли невежественно утверждать, что мы знаем, чего ты хочешь?
И если я пощусь в субботу, это то, чего ты хочешь?
Или традиция — это просто суеверие,
Религия — человеческое видение, созданное из людских амбиций?
Послушай
Я знал девушку, которая потеряла ребенка до его рождения
В чем смысл этого, Боже?
Для чего это?
Почему мои лучшие друзья умерли до того, как мне исполнилось 25?
Это потому, что есть что-то лучшее в загробной жизни?
Боже, в последнее время у меня появлялись суицидальные мысли
Психическое здоровье ухудшается
Кажется, это может сломать меня
Если ты наблюдаешь, ты знаешь, что я был сильным
Но, Боже, как долго мне еще держаться?
Пожалуйста, просто дай мне немного утешения
Чтобы я знал, что ты меня поддерживаешь
Пожалуйста, просто дай мне немного облегчения
Боже, это слишком много, чтобы просить?