Текст и перевод песни Ren - Money Game, Pt. 2

Money Game, Pt. 2

Strange time we're living in, panic and hysteria
Poor man learn the rich man don't care for ya
Narcissist mindsets spread like malaria
Sit back and watch the show, America!

Britain split through fickle shit
A government of hypocrites
These counterfeit politicians sit
In parliament, not adequate

Needlessly bleeding resources all dry
Turn a blind eye if it means a pay rise
"Oh what a shame it would be I would die"
If Number 10 Downing Street burned in a fire

Only joking, only messing, don't be stressing
I'm a peaceful adolescent, there's no need to be unpleasant
Write my thesis in a rhyme scheme
To analyse the brain
While my fingers on the trigger of a money game

Oh rain, rain, rain, rain
A storm, it comes our way
And those who rise through distorted lies
Poisoning the veins
But we like to point the blame, blame, blame, blame
It's easier to blame
But point the mirror at ourselves
We're all part of this old money game

(This old money game)

(This old)

Money is a game and the ladder we climb
Turns a saint into a sinner with his finger in crime
I'll break it down for you motherfuckers line by line
This is business economics in a nursery rhyme

She sells seashells on a seashore
But the value of these shells will fall
Due to the laws of supply and demand
No one wants to buy shells 'cause there's loads on the sand

Step one, you must create a sense of scarcity
Shells will sell much better if the people think they're rare, you see
Bear with me, take as many shells as you can find and hide 'em
On an island stockpile 'em high until they're rarer than a diamond

Step two, you gotta make the people think that they want 'em
Really want 'em, really fuckin' want 'em, hit 'em like Bronson
Influencers, product placement, featured prime time entertainment
If you haven't got a shell then you're just a fucking wasteman

Three, it's monopoly, invest inside some property
Start a corporation, make a logo, do it properly
"Shells must sell", that will be your new philosophy
Swallow all your morals, they're a poor man's quality

Four, expand, expand, expand
Clear forest, make land, fresh blood on hand

Five, why just shells?
Why limit your self? She sells seashells, sell oil as well!

Six, guns, sell stocks, sell diamonds
Sell rocks, sell water to a fish, sell the time to a clock

Seven, press on the gas, take your foot off the brakes
Run to be the president of the United States

Eight, big smile mate, big wave that's great
Now the truth is overrated, tell lies out the gate

Nine, polarise the people, controversy is the game
It don't matter if they hate you if they all say your name

Ten, the world is yours
Step out on a stage to a round of applause
You're a liar, a cheat, a devil, a whore
And you sell seashells on the seashore

Rain, rain, rain, rain
A storm, it comes our way
And those who rise through distorted lies
Poisoning the veins
But we like to point the blame, blame, blame, blame
It's easier to blame
But point the mirror at ourselves
We're all part of this old money game

(This old money game)

(This old)

Le Jeu de l'Argent, Partie 2

L'époque est étrange, panique et hystérie
Le pauvre apprend que le riche se moque de lui
Les esprits narcissiques se propagent comme le paludisme
Assieds-toi et regarde le spectacle, Amérique !

La Grande-Bretagne divisée par des conneries futiles
Un gouvernement d'hypocrites
Ces politiciens contrefaits sont assis
Au Parlement, inadéquats

Saigner inutilement les ressources jusqu'à ce qu'elles soient à sec
Fermer les yeux si cela signifie une augmentation de salaire
"Oh, quel dommage que je meure"
Si le 10 Downing Street brûlait dans un incendie

Je plaisante, je déconne, ne stresse pas
Je suis un adolescent pacifique, pas besoin d'être désagréable
J'écris ma thèse en rimes
Pour analyser le cerveau
Pendant que mes doigts sont sur la gâchette d'un jeu d'argent

Oh pluie, pluie, pluie, pluie
Une tempête arrive sur nous
Et ceux qui s'élèvent à travers des mensonges déformés
Empoisonnent les veines
Mais on aime pointer du doigt, accuser, accuser, accuser
C'est plus facile d'accuser
Mais pointons le miroir sur nous-mêmes
Nous faisons tous partie de ce vieux jeu de l'argent

(Ce vieux jeu de l'argent)

(Ce vieux)

L'argent est un jeu et l'échelle que nous gravissons
Transforme un saint en pécheur, le doigt dans le crime
Je vais te décomposer ça, enfoiré, ligne par ligne
C'est de l'économie d'entreprise dans une comptine

Elle vend des coquillages sur le bord de mer
Mais la valeur de ces coquillages va chuter
En raison des lois de l'offre et de la demande
Personne ne veut acheter de coquillages car il y en a plein sur le sable

Première étape, tu dois créer un sentiment de rareté
Les coquillages se vendront beaucoup mieux si les gens pensent qu'ils sont rares, tu vois
Écoute-moi bien, prends autant de coquillages que tu peux en trouver et cache-les
Sur une île, empile-les jusqu'à ce qu'ils soient plus rares qu'un diamant

Deuxième étape, tu dois faire croire aux gens qu'ils les veulent
Qu'ils les veulent vraiment, qu'ils les veulent vraiment, frappe-les comme Bronson
Influenceurs, placement de produit, divertissement de choix aux heures de grande écoute
Si tu n'as pas de coquillage, tu n'es qu'un putain de perdant

Troisièmement, c'est le monopole, investis dans l'immobilier
Crée une société, fais un logo, fais-le correctement
"Les coquillages doivent se vendre", telle sera ta nouvelle philosophie
Avale toute ta morale, c'est une qualité de pauvre

Quatrièmement, étends-toi, étends-toi, étends-toi
Rase la forêt, crée des terres, du sang frais à portée de main

Cinquièmement, pourquoi seulement des coquillages ?
Pourquoi te limiter ? Elle vend des coquillages, vends du pétrole aussi !

Sixièmement, des armes, vends des actions, vends des diamants
Vends des pierres, vends de l'eau à un poisson, vends le temps à une horloge

Septièmement, appuie sur l'accélérateur, lève le pied du frein
Cours pour devenir président des États-Unis

Huitièmement, grand sourire mon pote, grande vague, c'est génial
Maintenant que la vérité est surestimée, raconte des mensonges à tout va

Neuvièmement, divise le peuple, la controverse est le jeu
Peu importe qu'ils te détestent s'ils disent tous ton nom

Dixièmement, le monde est à toi
Monte sur scène sous les applaudissements
Tu es un menteur, un tricheur, un démon, une pute
Et tu vends des coquillages sur le bord de mer

Pluie, pluie, pluie, pluie
Une tempête arrive sur nous
Et ceux qui s'élèvent à travers des mensonges déformés
Empoisonnent les veines
Mais on aime pointer du doigt, accuser, accuser, accuser
C'est plus facile d'accuser
Mais pointons le miroir sur nous-mêmes
Nous faisons tous partie de ce vieux jeu de l'argent

(Ce vieux jeu de l'argent)

(Ce vieux)