Текст и перевод песни Ren - Dear God

Dear God

Hello
Uh, it's Ren
I don't really know how to start this letter... fuck it

Is this life really what it seems
'Cause lately I've been in this place between awake and dreams
I know I only reach out to you when I'm feeling blue
I promise I'm not using you, I'm just confused
I've got some questions I would like some answers to
Like is there meaning to this state of short existence
My existential thoughts sure hope there are, 'cause I'm resistant
To thinking that there won't be something better in the distance
And God, is there and afterlife where pain is non-existent
If you're up there God, do you sit upon the throne
Or are you a humble soul wearing sandals and tattered clothes?
Do you mingle with the people like an equal then on Sundays
Just kick back and chill and put your feet up?
Did I really choose this life that I'm living now?
Will my sins be forgiven if I speak them out?
I won't lie to you, God, if there is a heaven
I really hope I get there 'cause for real it sounds like heaven

Reading past the lines
I just let go
Searching for prophets, my faith it is paper thin
So many questions in my mind
They replay like an echo
They never stop, my Messiah is porcelain

Dear God
Why do people kill each other in your name?
Is it really what you want or have we lost our way?
'Cause it seems like religion can cause division
Or people living in prisons of moral values they're given
What is right and what is wrong
Am I a sinner if I don't comply with everything that Moses said
Or is that dumb
And why do people disguise hatred in your name
Homophobia, a history of violent wars, and causing pain
High priests in their towers stacking riches
Women burnt at the stake called witches
In the name of God, Allah, Zeus, Jesus
People claiming lives justified by your alligance
I think its more complex than good versus evil
I think that theres both darkness and light inside people
And through different eyes a man called a terrorist could
Be a freedom fighter if he's fighting for the side you're with

Reading passed the lines
I just let go
Searching for prophets
My faith it is paper thin
So many questions in my mind
They replay like an echo
They never stop my messiah is porcelain

So is it ignorant to claim that we know what you want
And if I fast for the sabbath is that what you want
Or is tradition just superstition,
Religion a human vision just crafted out of peoples ambition
Listen
I knew a girl that lost a baby before it was born
What is the purpose of that god
What is it for
Why did my best friends die before I hit 25
Is it cause there is something better in the afterlife
God, I've been feeling suicidal lately
Mental health is worsening
Feels like it might break me
If you're watching, you know that I've been strong
But God how much longer do I have to hold on
Please just give me some solace
So that I know you've got my back
Please just give me some relief
God, is that too much to ask?

Cher Dieu

Bonjour
Euh, c'est Ren
Je ne sais pas vraiment comment commencer cette lettre... allez, on y va

Est-ce que cette vie est vraiment ce qu'elle semble être ?
Parce que ces derniers temps, j'ai été dans cet espace entre l'éveil et les rêves
Je sais que je ne m'adresse à toi que lorsque je me sens triste
Je te promets que je ne me sers pas de toi, je suis juste confus
J'ai quelques questions auxquelles j'aimerais avoir des réponses
Comme, y a-t-il un sens à cet état de courte existence ?
Mes pensées existentielles espèrent vraiment qu'il y en a, parce que je suis résistant
À l'idée qu'il n'y aura pas quelque chose de mieux au loin
Et Dieu, y a-t-il une vie après la mort où la douleur est inexistante ?
Si tu es là-haut, Dieu, es-tu assis sur un trône ?
Ou es-tu une âme humble portant des sandales et des vêtements en lambeaux ?
Te mêles-tu aux gens comme un égal, puis le dimanche
Tu te détends et tu mets les pieds en éventail ?
Ai-je vraiment choisi cette vie que je vis maintenant ?
Mes péchés me seront-ils pardonnés si je les confesse ?
Je ne vais pas te mentir, Dieu, s'il y a un paradis
J'espère vraiment y aller parce que, pour de vrai, ça ressemble au paradis

Lisant entre les lignes
Je lâche prise
À la recherche de prophètes, ma foi est mince comme du papier
Tant de questions dans mon esprit
Elles se répètent comme un écho
Elles ne s'arrêtent jamais, mon Messie est en porcelaine

Cher Dieu
Pourquoi les gens s'entretuent-ils en ton nom ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ou avons-nous perdu notre chemin ?
Parce qu'il semble que la religion peut causer des divisions
Ou que les gens vivent dans des prisons de valeurs morales qu'on leur a données
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?
Suis-je un pécheur si je ne me conforme pas à tout ce que Moïse a dit ?
Ou est-ce stupide ?
Et pourquoi les gens déguisent-ils la haine en ton nom ?
L'homophobie, une histoire de guerres violentes et de douleur infligée
Des grands prêtres dans leurs tours qui accumulent des richesses
Des femmes brûlées sur le bûcher, traitées de sorcières
Au nom de Dieu, d'Allah, de Zeus, de Jésus
Des gens qui prennent des vies en justifiant leurs actes par leur allégeance envers toi
Je pense que c'est plus complexe que le bien contre le mal
Je pense qu'il y a à la fois des ténèbres et de la lumière à l'intérieur des gens
Et qu'à travers différents yeux, un homme qualifié de terroriste pourrait
Être un combattant de la liberté s'il se bat pour le camp auquel tu appartiens

Lisant entre les lignes
Je lâche prise
À la recherche de prophètes
Ma foi est mince comme du papier
Tant de questions dans mon esprit
Elles se répètent comme un écho
Elles ne s'arrêtent jamais, mon Messie est en porcelaine

Alors, est-ce ignorant de prétendre que nous savons ce que tu veux ?
Et si je jeûne pour le sabbat, est-ce ce que tu veux ?
Ou la tradition n'est-elle que superstition,
La religion, une vision humaine, simplement issue de l'ambition des gens ?
Écoute
J'ai connu une fille qui a perdu son bébé avant sa naissance
Quel est le but de cela, Dieu ?
Pourquoi ?
Pourquoi mes meilleurs amis sont-ils morts avant que j'atteigne 25 ans ?
Est-ce parce qu'il y a quelque chose de mieux dans l'au-delà ?
Dieu, je me suis senti suicidaire ces derniers temps
Ma santé mentale se détériore
J'ai l'impression qu'elle va me briser
Si tu regardes, tu sais que j'ai été fort
Mais Dieu, combien de temps dois-je encore tenir ?
S'il te plaît, donne-moi un peu de réconfort
Pour que je sache que tu me soutiens
S'il te plaît, donne-moi un peu de soulagement
Dieu, est-ce trop demander ?