Текст и перевод песни Ren - Insomnia

Insomnia

What is it all for?
I've asked myself that question so many times now
It's become more worn than my Reebok classics
I'm a slave to frivolous habits
Of introspection without any destination
Ruminating thoughts in constant rotation
Is this what it means to be conscious?
To constantly question our conscious?
Despondently fall on my back horizontally
Under my bed there are monsters
They visit me when I try to sleep
They're those thoughts that play on repeat
They say: "Ren, you're always gonna suffer, Ren
You're always gonna suffer..."
And I boomerang between optimism and pessimism
So much that my sanctuary could be a prison
What blinds me could give me vision
And what finds me is this indecision
Of what to do with these questions:
"Is there purpose?" "Is there God?"
And if there is God, then God
Why do I feel like this, God?
Are we not sculpted in your image?
And if so do you feel that pain?
Un-relinquishing pain like my brain got put under
A Bunsen burner and torched until the membranes became flame
I hate not sleeping
I like the weekend because other people don't sleep either
Mindless TV shows irritate me, but they're my messiah
Because I can become brain dead, wasted
Lost in trails of dry saliva
(But I'm a survivor, a child of destiny)
But this night has been testing me
Question the mess that's progressing, undressing me
Stripping me naked and stuffing the stress in me
I used to use drinking as a way to stop thinking
And my problems with drinking made me feel like I was sinking
So I dried up my drink and then I couldn't sleep a wink
And now I'm thinking, now I'm thinking,
Now I'm thinking, now I'm thinking about nothing
Fucking nothing! And everything, and nothing
I hate not sleeping
So I lie here trying to count sheep
And their bleating's repeating
My bleeding heart, it is beating
And beating me in my sleep is the plea
And pleading for healing is fleeting
Longing for sleepless? Audibly speaking?
I weep in the sheets
It's doubling doubley, troubling subtling
It's bleak, it's so bleak, it's so bleak
And I lost my mind on a line
I hate not sleeping
I hate not sleeping

Insomnie

À quoi tout cela sert-il ?
Je me suis posé cette question tant de fois maintenant
Elle est devenue plus usée que mes Reebok classiques
Je suis l'esclave d'habitudes frivoles
D'introspection sans destination
Des pensées ruminantes en rotation constante
Est-ce à cela que ressemble la conscience ?
Se questionner constamment sur notre conscience ?
Tomber désespérément sur le dos, horizontalement
Sous mon lit, il y a des monstres
Ils me rendent visite lorsque j'essaie de dormir
Ce sont ces pensées qui tournent en boucle
Ils disent : "Ren, tu vas toujours souffrir, Ren
Tu vas toujours souffrir..."
Et je fais des allers-retours entre l'optimisme et le pessimisme
À tel point que mon sanctuaire pourrait être une prison
Ce qui me rend aveugle pourrait me donner la vision
Et ce qui me trouve, c'est cette indécision
De quoi faire de ces questions :
« Y a-t-il un but ?»« Y a-t-il Dieu ?»
Et s'il y a Dieu, alors Dieu
Pourquoi me sens-je comme ça, Dieu ?
Ne sommes-nous pas façonnés à ton image ?
Et si oui, ressens-tu cette douleur ?
Une douleur impitoyable comme si mon cerveau avait été placé sous
Un brûleur Bunsen et brûlé jusqu'à ce que les membranes deviennent des flammes
Je déteste ne pas dormir
J'aime le week-end parce que les autres ne dorment pas non plus
Les émissions de télévision sans intérêt m'irritent, mais elles sont mon messie
Parce que je peux devenir un mort-vivant, gaspillé
Perdu dans des traces de salive sèche
(Mais je suis un survivant, un enfant du destin)
Mais cette nuit me met à l'épreuve
Questionner le désordre qui progresse, me déshabille
Me dépouiller nu et me fourrer le stress dans le corps
J'utilisais l'alcool pour arrêter de penser
Et mes problèmes d'alcool me donnaient l'impression de sombrer
Alors j'ai arrêté de boire et je n'ai pas pu faire d'œil fermé
Et maintenant je pense, maintenant je pense,
Maintenant je pense, maintenant je pense à rien
Bordel de merde, rien ! Et tout, et rien
Je déteste ne pas dormir
Alors je reste allongé là, essayant de compter les moutons
Et leurs bêlements se répètent
Mon cœur saignant, il bat
Et me battre dans mon sommeil, c'est le plaidoyer
Et la demande de guérison est fugace
Aspirer à l'insomnie ? Parler à haute voix ?
Je pleure dans les draps
C'est doublement double, troublant subtilement
C'est sinistre, c'est tellement sinistre, c'est tellement sinistre
Et j'ai perdu l'esprit sur une ligne
Je déteste ne pas dormir
Je déteste ne pas dormir