Текст и перевод песни Ren - Money Game, Pt. 3

Money Game, Pt. 3

Let me tell you a story about a boy named Jimmy
One years old and his first words were, "Mine, mine, gimmie"
Two years old he was walking, three years old walking quickly
Four years old he was running round the pavements of his city
Five years old and his daddy told him, "Listen here, son
You gotta learn to be a man; a man he works for what he wants"

Six years old and he's reading, writing, top of the bunch
And when he's seven, his progression made him student number one
Eight years old and he's praised for unusual grades
Nine, his parents pay for private school to nurture the flame
Ten, eleven, twelve, thirteen, he ascends and ascends
His daddy tells him, "Son, money is the means to all ends"

Fourteen, solving complex mathematic equations
Fifteen, IQ a hundred and fifty, still elevating
Sixteen, he develops complex software code
That detects weaknesses in cyber security protocols
Seventeen, and he sells his vision, keeping a share
Not yet an adult, but he's practically a millionaire
Eighteen, and his daddy tells him, "Now you're a man
This world don't give a damn about you, so take all that you can"

Nineteen, he turns a profit, stocks and shares invest in product
Twenty, double-down deposits, 21, his income rockets
22, he learns that truth is just an obstacle to wealth
If you manipulate the data, then the lie will sell itself

23, a life of luxury, crystal and cocaine
24, he makes the Forbes list, they're applauding his name
25, and his daddy tells him, "Listen here, son
While you're sitting in that palace, that don't mean that you won"
26, a business shift, he switches business to arms
He's 27, dealing nuclear and shells in Iran
28, inside the senate, money bought him a seat
He's 29, a role of council in the president's suite

And now he's 30, his daddy says "You're losing the race
You're just a servant to the king, not even in second place"
31, a big maneuver for his daddy's approval
Moving imports over borders from the exports out of Cuba
32, moving grams, growing kilos to tons
He's 33, filling warehouses with powder and guns
34, turf war with nobody to stop it
Blind eye from the po-po inside of his pocket
35, he gets a call: "I'm sorry, son
It's your father, had a heart attack, I'm sorry, he's gone"

36, getting pissed up, abusing his product
37, eyes glazed, disposition demonic
38, with a prostitute, a moment of passion
Heating up a silver spoon and then chasing the dragon
39, getting reckless and hungry for power
Daddy's words still driving him to kill and devour
He makes a move against the cartel, but the strategy's flawed
They retaliate and leave him in a hospital ward
A bullet buried in his vertebra and one in his leg
The doctor sighs and says, "I don't think you'll be walking again" (Fuck)

Let me tell you a story about a boy named jimmy
He was 40, and he cursed the words: "Mine, mine, give me"
41, he wasn't walking, 42 not walking quickly
43, never running round the pavement of his city
44, inside a palace with a mountain of gold
But those riches turn to rubble when perspective evolves
Weighing heavy on his conscience is the value of gold
Lamborghini for a life, trading money for souls

Jimmy followed the code inside the land of the free
Put your hand inside the cookie jar, take more than you need
And his example is exaggerated versions of me
And it's a version of him
And it's a version of she
And it's a version you
There's no escaping the blame
The way we live is parasitic, fuck the money and fame
Cut the music

This isn't entertainment, this is real life
The way we live is lunacy, community it declines
We're hyper-polarized, we're always fighting, then we divide
Truth is less important than the money that we designed?
Money's an invention, politics from our invention
They all come from people's ideas, did I mention?
Borders an invention, law and order fuel the tension
That leads to people killing each other
My solution?

Is everything is subject to change
We could build utopias if individuals were taught to use their brains
If we teach kids in schools to always be sheep
And put themselves before the herd if there's more money for me
Then there's no future I see, where the humans survive
We're parasites inside a petri dish with cannibal minds
Mold will grow upon a surface, then consumes till it dies
And our fate could be the same
Without this story to the wise

45, Jimmy comes home out of the rain
Soaking wet upon a wheelchair, he's been drinking again
He has everything he wants, he has fortune and fame
Such a fortunate fool with an unfortunate fate
With a 45 caliber aimed at his brain
45 a fitting number 'cause his age is the same
Hears the words of his father: "It's such a damn shame"
Then he presses on the trigger of a money game

Le Jeu de l'Argent, Partie 3

Laisse-moi te raconter l'histoire d'un garçon nommé Jimmy
À un an, ses premiers mots furent : "À moi, à moi, donne !"
À deux ans, il marchait, à trois ans, il courait déjà
À quatre ans, il courait dans les rues de sa ville
À cinq ans, son père lui dit : "Écoute-moi bien, fiston
Tu dois apprendre à être un homme ; un homme travaille pour ce qu'il veut."

À six ans, il lit, il écrit, il est le meilleur de sa classe
Et à sept ans, ses progrès font de lui l'élève modèle
À huit ans, il est félicité pour ses notes exceptionnelles
À neuf ans, ses parents paient pour une école privée afin d'entretenir la flamme
Dix, onze, douze, treize ans, il gravit les échelons
Son père lui dit : "Fiston, l'argent est le moyen d'arriver à ses fins."

À quatorze ans, il résout des équations mathématiques complexes
À quinze ans, son QI atteint cent cinquante, et il continue de progresser
À seize ans, il développe un logiciel complexe
Qui détecte les failles des protocoles de cybersécurité
À dix-sept ans, il vend son idée, en gardant une part
Pas encore majeur, mais il est pratiquement millionnaire
À dix-huit ans, son père lui dit : "Maintenant, tu es un homme
Ce monde se fiche de toi, alors prends tout ce que tu peux."

À dix-neuf ans, il fait des bénéfices, investit en bourse et dans des produits
À vingt ans, il double ses investissements, à vingt et un ans, ses revenus explosent
À vingt-deux ans, il apprend que la vérité n'est qu'un obstacle à la richesse
Si tu manipules les données, le mensonge se vendra tout seul"

Vingt-trois ans, une vie de luxe, cristal et cocaïne
Vingt-quatre ans, il figure sur la liste Forbes, on applaudit son nom
Vingt-cinq ans, et son père lui dit : "Écoute-moi bien, fiston
Ce n'est pas parce que tu es assis dans ton palais que tu as gagné."
Vingt-six ans, un changement de cap, il se lance dans le commerce des armes
Il a vingt-sept ans, il vend des armes nucléaires et des obus en Iran
Vingt-huit ans, il s'achète un siège au Sénat
Il a vingt-neuf ans, il est conseiller auprès du président

Et maintenant, il a trente ans, son père dit : "Tu es en train de perdre la course
Tu n'es qu'un serviteur du roi, pas même à la deuxième place."
Trente et un ans, une grande manœuvre pour obtenir l'approbation de son père
Il fait passer en contrebande des produits en provenance de Cuba
Trente-deux ans, il fait passer des grammes, puis des kilos, puis des tonnes
Il a trente-trois ans, il remplit des entrepôts de poudre et d'armes
Trente-quatre ans, une guerre de territoire sans que personne ne l'arrête
La police ferme les yeux, il l'a dans sa poche
Trente-cinq ans, il reçoit un appel : "Je suis désolée, fiston
C'est ton père, il a fait une crise cardiaque, je suis désolée, il est parti."

Trente-six ans, il se saoule, il abuse de sa propre marchandise
Trente-sept ans, le regard vide, l'attitude démoniaque
Trente-huit ans, avec une prostituée, un moment de passion
Il chauffe une cuillère en argent et poursuit le dragon
Trente-neuf ans, il devient imprudent et avide de pouvoir
Les paroles de son père le poussent encore à tuer et à dévorer
Il s'en prend au cartel, mais sa stratégie est mauvaise
Ils ripostent et le laissent dans une chambre d'hôpital
Une balle logée dans sa vertèbre et une autre dans sa jambe
Le médecin soupire et dit : "Je ne pense pas que vous puissiez remarcher." (Merde)

Laisse-moi te raconter l'histoire d'un garçon nommé Jimmy
Il avait quarante ans, et il maudit les mots : "À moi, à moi, donne !"
Quarante et un ans, il ne marchait plus, quarante-deux ans, il ne marchait pas vite
Quarante-trois ans, il ne courra plus jamais dans les rues de sa ville
Quarante-quatre ans, dans un palais avec une montagne d'or
Mais ces richesses se transforment en poussière lorsque la perspective évolue
La valeur de l'or pèse lourd sur sa conscience
Une Lamborghini contre une vie, échanger de l'argent contre des âmes

Jimmy a suivi le code du pays de la liberté
Mets la main dans le pot de confiture, prends plus que ce dont tu as besoin
Et son exemple est une version exagérée de moi
Et c'est une version de lui
Et c'est une version d'elle
Et c'est une version de toi
On ne peut pas échapper à la responsabilité
Notre mode de vie est parasitaire, au diable l'argent et la gloire
Coupez la musique

Ce n'est pas du divertissement, c'est la vraie vie
Notre façon de vivre est une folie, la communauté décline
Nous sommes hyper-polarisés, nous nous battons sans cesse, puis nous nous divisons
La vérité est-elle moins importante que l'argent que nous avons conçu ?
L'argent est une invention, la politique aussi
Tout cela vient des idées des gens, l'ai-je déjà mentionné ?
Les frontières sont une invention, la loi et l'ordre alimentent les tensions
Qui conduisent les gens à s'entretuer
Ma solution ?

C'est que tout est sujet à changement
Nous pourrions construire des utopies si l'on apprenait aux individus à utiliser leur cerveau
Si nous apprenons aux enfants à l'école à toujours être des moutons
Et à se mettre avant le troupeau s'il y a plus d'argent pour moi
Alors je ne vois aucun avenir où les humains survivraient
Nous sommes des parasites dans une boîte de Pétri avec des esprits cannibales
La moisissure se développe sur une surface, puis la consomme jusqu'à ce qu'elle meure
Et notre sort pourrait être le même
Sans cette histoire pour nous mettre en garde

Quarante-cinq ans, Jimmy rentre chez lui sous la pluie
Trempé, dans son fauteuil roulant, il a encore bu
Il a tout ce qu'il veut, il a la fortune et la gloire
Un imbécile chanceux au destin malheureux
Avec un calibre 45 pointé sur sa tempe
Quarante-cinq, un chiffre qui lui correspond bien puisqu'il a le même âge
Il entend les mots de son père : "C'est vraiment dommage"
Puis il appuie sur la gâchette d'un jeu d'argent