Текст и перевод песни Ren - Me&You

Me&You

ねぇ僕らの心は一つだよね
僕らの瞳は嘘をつかないよね
僕らの愛は紛れもない真実だよね
この世の中に光る沢山のの愛の中で
僕たちは飛びきり輝いているんだ
まるで僕たちが見た富士山の夜空の
ように
力強く燃えている
僕の右手から君の左手へと
違いの鼓動はやがて一つになり
絶えることのない愛を今、誓おう
And I'll never let you go
どんなに深い闇に包まれたとしても
And I'll never let you down
君の手だけは離さないから
約束するよ

こんな気持ちになったことないって
言ってくれよ
僕は毎日君のことを考えてる
君の笑顔にさせたくて君を喜ばせたくて
僕の気持ちを表せる言葉を探してるんだ
愛してるの一言なんかよりも
もっともっと深い言葉を
君に伝わるといいな
僕の右手から君の左手へと
互いの鼓動はやがて一つになり
絶えることのない愛を今、誓おう
And I'll never let you go
どんなに寒い夜が来たとしても
And I'll never let you down
僕が君の心をあたためるから
約束するよ

Moi&Toi

Sache que nos cœurs sont unis, n'est-ce pas ?
Nos regards ne mentent pas, n'est-ce pas ?
Notre amour est une vérité indéniable, n'est-ce pas ?
Parmi tous les amours qui brillent dans ce monde,
Nous sommes les plus éclatants.
Comme le ciel nocturne au-dessus du mont Fuji que nous avons vu,
Ainsi
Notre amour brûle avec force.
De ma main droite à ta main gauche,
Nos battements de cœur différents ne feront plus qu'un,
J'ai hâte de te jurer un amour éternel.
Et je ne te laisserai jamais partir.
Même si nous sommes enveloppés dans les ténèbres les plus profondes,
Et je ne te décevrai jamais.
Je ne lâcherai jamais ta main.
Je te le promets.

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
Dis-le moi.
Je pense à toi tous les jours.
Je veux te faire sourire, je veux te rendre heureuse.
Je cherche les mots pour exprimer mes sentiments.
Plus que "je t'aime",
Je veux trouver des mots plus profonds,
Pour que tu les comprennes.
De ma main droite à ta main gauche,
Nos battements de cœur mutuels ne feront plus qu'un,
J'ai hâte de te jurer un amour éternel.
Et je ne te laisserai jamais partir.
Même si une nuit froide arrive,
Et je ne te décevrai jamais.
Je réchaufferai ton cœur.
Je te le promets.