Текст и перевод песни Ren - 生きる

生きる

背骨が軋むように痛かった
身も心も深くねじれてしまった
おれを裏切ったあいつは今どこにいる
おれを鼻で笑ったあいつは今どこにいる
おれはそこの磨り減った靴に今足を通した
苦しい道や悲しい道を歩いてきた

おれの目は鋭く尖っている
いつのまにか目に見えるものだけを信じるようになった
いつの日にかなんてそんな綺麗事も言えなくなった alright
白い息が溢れる夜に
おれは月を見上げてる
I am singing
When the sun goes up,
Rain wil go away
失った自分の姿追い求めて
高い山を登り
おれは一人大地を踏み生きていく

胸の奥がなぜか寒かった
どんなに着飾っても心は凍りついてしまった
俺の背中を叩いたあいつは今どこにいる
俺の心を温めたあいつは今どこにいる

俺は足場の悪いこの道を歩いていく
一つ一つ着実に踏みしめながら
鋭く見開いた俺の眼はただ一つ
本当の自分探している
白い息がこぼれる夜に
俺は月を見上げてる

I am siging
When the sun goes up,
Rain will go away
失った自分の姿追い求めて
高い山を登り
おれは一人大地を踏み生きていく
When the sun goes up,
Rain will go away
失った自分の姿追い求めて
高い山を登り
おれは一人大地を踏み生きていく
おれは一人大地を踏み生きていく
おれは一人大地を踏み生きていく

Vivre

Mon dos craquait de douleur
Mon corps et mon âme étaient profondément tordus
Où est celui qui m'a trahi ?
Où est celui qui s'est moqué de moi ?
Je viens de mettre mes pieds dans ces chaussures usées
J'ai parcouru des chemins difficiles et tristes

Mes yeux sont acérés et pointus
J'en suis venu à ne croire que ce que je vois
Je ne peux plus parler de belles choses, alright
Dans la nuit où ma respiration est blanche
Je regarde la lune
Je chante
Quand le soleil se lève,
La pluie disparaîtra
À la recherche de l'image de moi que j'ai perdue
J'escalade les montagnes
Je vis seul sur cette terre

Je ressens un froid étrange au fond de mon cœur
Quel que soit le costume que je porte, mon cœur reste glacé
Où est celui qui me tapait dans le dos ?
Où est celui qui réchauffait mon cœur ?

Je marche sur ce chemin accidenté
Posant chaque pas avec assurance
Mes yeux ouverts sont fixés sur un seul objectif
Je cherche mon véritable moi
Dans la nuit où ma respiration est blanche
Je regarde la lune

Je chante
Quand le soleil se lève,
La pluie disparaîtra
À la recherche de l'image de moi que j'ai perdue
J'escalade les montagnes
Je vis seul sur cette terre
Quand le soleil se lève,
La pluie disparaîtra
À la recherche de l'image de moi que j'ai perdue
J'escalade les montagnes
Je vis seul sur cette terre
Je vis seul sur cette terre
Je vis seul sur cette terre