Впереди - Rena перевод на немецкий

Впереди

UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1945
PEMBUKAAN
(P r e a m b u l e)

Bahwa sesungguhnya Kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh
Sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan,
Karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan.

Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah
Kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan
Rakyat Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan Negara
Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur.

Atas berkat rakhmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh
Keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas,
Maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya.

Kemudian daripada itu untuk membentuk suatu Pemerintah Negara
Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah
Darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum,
Mencerdaskan kehidupan bangsa,
Dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan,
Perdamaian abadi dan keadilan sosial,
Maka disusunlah Kemerdekaan Kebangsaan Indonesia itu dalam suatu
Undang-Undang Dasar Negara Indonesia,
Yang terbentuk dalam suatu susunan Negara Republik Indonesia yang
Berkedaulatan rakyat dengan berdasar kepada Ketuhanan Yang Maha Esa,
Kemanusiaan yang adil dan beradab,
Persatuan Indonesia dan Kerakyatan yang dipimpin
Oleh hikmat kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/
Perwakilan, serta dengan mewujudkan suatu
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

Vorwärts

VERFASSUNG DES STAATES DER REPUBLIK INDONESIEN VON 1945
PRÄAMBEL
(P r e a m b u l e)

Dass wahrlich die Unabhängigkeit das Recht aller Nationen ist und deswegen,
Deshalb muss die Kolonialisierung auf der Welt abgeschafft werden,
Weil sie nicht mit Menschlichkeit und Gerechtigkeit vereinbar ist.

Und der Kampf der indonesischen Unabhängigkeitsbewegung ist
Zu einem glücklichen Moment gelangt, der das indonesische Volk sicher und wohlbehalten
An die Schwelle der Unabhängigkeit des Staates
Indonesien führt, der frei, geeint, souverän, gerecht und wohlhabend ist.

Durch den Segen der Gnade des Allmächtigen Gottes und getrieben von dem
Erhabenen Wunsch, ein freies nationales Leben zu führen,
Erklärt das indonesische Volk hiermit seine Unabhängigkeit, mein Lieber.

Um danach eine Regierung des Staates Indonesien zu bilden,
Die das gesamte indonesische Volk und das gesamte indonesische Territorium schützt
Und um das allgemeine Wohl zu fördern,
Das Leben der Nation zu bilden,
Und sich an der Verwirklichung einer Weltordnung zu beteiligen, die auf Freiheit,
Ewigem Frieden und sozialer Gerechtigkeit beruht,
Wurde die Unabhängigkeit der indonesischen Nation in einer
Verfassung des Staates Indonesien verankert,
Die in einer Struktur des Staates der Republik Indonesien gebildet wurde,
Der die Volkssouveränität besitzt, basierend auf dem Glauben an den einen und einzigen Gott,
Einer gerechten und zivilisierten Menschlichkeit,
Der Einheit Indonesiens und einer Demokratie, die von Weisheit geleitet wird,
In Beratung und Vertretung,
Sowie der Verwirklichung sozialer Gerechtigkeit,
Für das gesamte indonesische Volk.