Текст и перевод песни Rena Kdi - Tiada Guna

Tiada Guna

Tiada mungkin 'kan bersemi
Tiada mungkin 'kan berbunga
Walau engkau sirami
Sudah tiada berarti
Pohon t'lah lama mati

Tiada guna rayuanmu
Tiada guna cumbuanmu
Hati telah membeku
Tak seperti dahulu
Jangan kau merayuku

Jangan kau ucapkan cinta
Ku tak mau mendengarnya
Aku sudah tak percaya
Akan adanya cinta

Cinta bagiku empedu
Pahit meresap ke tubuh
Bagai tersayat sembilu
Perih ke dalam kalbu

Sampai kini belum sirna
Sakit hati kar'na cinta
Seorang pemuda

Tiada mungkin 'kan bersemi
Tiada mungkin 'kan berbunga
Walau engkau sirami
Sudah tiada berarti
Pohon t'lah lama mati

Jangan kau ucapkan cinta
Ku tak mau mendengarnya
Aku sudah tak percaya
Akan adanya cinta

Cinta bagiku empedu
Pahit meresap ke tubuh
Bagai tersayat sembilu
Perih ke dalam kalbu

Sampai kini belum sirna
Sakit hati kar'na cinta
Seorang pemuda

Tiada mungkin 'kan bersemi
Tiada mungkin 'kan berbunga
Walau engkau sirami
Sudah tiada berarti
Pohon t'lah lama mati

Inutile

Il est impossible qu'il fleurisse
Il est impossible qu'il fleurisse
Même si tu l'arroses
Il n'a plus de sens
L'arbre est mort depuis longtemps

Tes supplications sont inutiles
Tes caresses sont inutiles
Mon cœur est devenu froid
Ce n'est plus comme avant
Ne me supplie pas

Ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne veux pas l'entendre
Je ne crois plus
À l'existence de l'amour

L'amour pour moi est un poison
Amère, elle pénètre dans mon corps
Comme une poignardée
Douleur au plus profond de mon cœur

La douleur n'a pas disparu
La douleur du cœur à cause de l'amour
Un jeune homme

Il est impossible qu'il fleurisse
Il est impossible qu'il fleurisse
Même si tu l'arroses
Il n'a plus de sens
L'arbre est mort depuis longtemps

Ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne veux pas l'entendre
Je ne crois plus
À l'existence de l'amour

L'amour pour moi est un poison
Amère, elle pénètre dans mon corps
Comme une poignardée
Douleur au plus profond de mon cœur

La douleur n'a pas disparu
La douleur du cœur à cause de l'amour
Un jeune homme

Il est impossible qu'il fleurisse
Il est impossible qu'il fleurisse
Même si tu l'arroses
Il n'a plus de sens
L'arbre est mort depuis longtemps