Текст и перевод песни Rena Rolska - Nie Oczekuję Dziś Nikogo
W
rozgwarze
kawiarnianym,
w
przyćmionym
świetle
lamp
Dans
le
brouhaha
du
café,
à
la
lumière
tamisée
des
lampes
Znów
siedzę
zasłuchana
w
melodię
bliską
nam
Je
suis
de
nouveau
assise,
captivée
par
la
mélodie
qui
nous
est
chère
Codziennie
zmierzchu
pora
tu
do
mnie
wiodła
Cię
Chaque
jour,
l'heure
du
crépuscule
te
conduisait
jusqu'à
moi
I
było
tak
do
wczoraj,
a
dziś
wiem,
że
Et
c'était
ainsi
jusqu'à
hier,
mais
aujourd'hui
je
sais
que
Nie
oczekuję
dziś
nikogo
Je
ne
m'attends
à
personne
aujourd'hui
"Dzień
dobry"
już
nie
powiesz
mi
Tu
ne
me
diras
plus
"Bonjour"
Jednak
powstrzymać
się
nie
mogę
Mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher
By
nie
spoglądać
w
stronę
drzwi
De
regarder
vers
la
porte
I
każdy
przykrym
jest
natrętem
Et
chaque
intrus
est
un
fardeau
Kto
chce
twe
miejsce
zająć
dziś
Qui
veut
prendre
ta
place
aujourd'hui
Każdemu
mówię,
że
zajęte
Je
dis
à
chacun
qu'elle
est
occupée
Jakbyś
za
chwilę
miał
tu
przyjść
Comme
si
tu
devais
arriver
dans
quelques
instants
Ja
dobrze
wiem,
że
dłonie
me
Je
sais
bien
que
mes
mains
Już
nie
odczują
rąk
twych
drżenia
Ne
sentiront
plus
le
tremblement
des
tiennes
Lecz
każdy
zmierzch
tu
znajdzie
mnie
Mais
chaque
crépuscule
me
retrouvera
ici
Tu
wyraźniejsze
są
wspomnienia
Ici,
les
souvenirs
sont
plus
vifs
Nie
oczekuję
dziś
nikogo
Je
ne
m'attends
à
personne
aujourd'hui
I
nic
nie
zmienią
przyszłe
dni
Et
les
jours
à
venir
ne
changeront
rien
Lecz
nie
przychodzić
tu
nie
mogę
Mais
je
ne
peux
pas
éviter
de
venir
ici
Gdzie
wszystko
Cię
przybliża
mi
Où
tout
te
rapproche
de
moi
W
pamięci
wciąż
odtwarzam
twój
każdy
czuły
gest
Dans
mon
esprit,
je
reviens
constamment
à
chacun
de
tes
gestes
tendres
Przez
mgłę
widziane
twarze
powoli
nikną
gdzieś
Les
visages
aperçus
dans
la
brume
disparaissent
lentement
quelque
part
Lecz
dźwięki
fortepianu
z
obłoków
wznoszą
mnie
Mais
les
sons
du
piano
me
soulèvent
des
nuages
I
obraz
przywołany
rozpływa
się
Et
l'image
évoquée
s'estompe
Nie
oczekuję
dziś
nikogo
Je
ne
m'attends
à
personne
aujourd'hui
"Dzień
dobry"
już
nie
powiesz
mi
Tu
ne
me
diras
plus
"Bonjour"
Jednak
powstrzymać
się
nie
mogę
Mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher
By
nie
spoglądać
w
stronę
drzwi
De
regarder
vers
la
porte
I
każdy
przykrym
jest
natrętem
Et
chaque
intrus
est
un
fardeau
Kto
chce
Twe
miejsce
zająć
dziś
Qui
veut
prendre
ta
place
aujourd'hui
Każdemu
mówię,
że
zajęte
Je
dis
à
chacun
qu'elle
est
occupée
Jakbyś
za
chwilę
miał
tu
przyjść
Comme
si
tu
devais
arriver
dans
quelques
instants
Ja
dobrze
wiem,
że
dłonie
me
Je
sais
bien
que
mes
mains
Już
nie
odczują
rąk
twych
drżenia
Ne
sentiront
plus
le
tremblement
des
tiennes
Lecz
każdy
zmierzch
tu
znajdzie
mnie
Mais
chaque
crépuscule
me
retrouvera
ici
Tu
wyraźniejsze
są
wspomnienia
Ici,
les
souvenirs
sont
plus
vifs
Nie
oczekuję
dziś
nikogo
Je
ne
m'attends
à
personne
aujourd'hui
I
nic
nie
zmienią
przyszłe
dni
Et
les
jours
à
venir
ne
changeront
rien
Lecz
nie
przychodzić
tu
nie
mogę
Mais
je
ne
peux
pas
éviter
de
venir
ici
Gdzie
wszystko
Cię
przybliża
mi
Où
tout
te
rapproche
de
moi
Nie
oczekuję
dziś
nikogo
Je
ne
m'attends
à
personne
aujourd'hui
I
nic
nie
zmienią
przyszłe
dni
Et
les
jours
à
venir
ne
changeront
rien
Lecz
nie
przychodzić
tu
nie
mogę
Mais
je
ne
peux
pas
éviter
de
venir
ici
Gdzie
wszystko
Cię
przybliża
mi
Où
tout
te
rapproche
de
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.