Znów Minął Lata Jeden Dzień - Rena Rolska перевод на немецкий

Znów Minął Lata Jeden Dzień

Upalne dni lata, dni lata gasnące,
Pędzą przed nami jak wiatr.
Dziś znowu zdumieni mijamy próg nocy,
Jakby ktoś dzień nam skradł
Znów minął lata jeden dzień,
Słoneczny jeszcze i zielony,
Lecz nieuchwytne wiatru tony
Jesienną już próbują dla nas pieśń.
Znów minął lata jeden dzień
I w twoich oczach, tak jak w lustrze,
Noc się przegląda coraz dłuższa,
A z nocą razem ja przeglądam się.
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się
Prowadzi nas wrzesień przez ciche ulice,
Sentymentalne w tę noc.
I tylko w oddali dobiega głos skrzypiec,
Jakby się skarżył ktoś
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się

Wieder Verging ein Sommertag

Heiße Sommertage, Tage des Sommers, die verblassen,
Sie eilen vor uns hin wie der Wind.
Heute erstaunt schreiten wir wieder über die Schwelle der Nacht,
Als hätte uns jemand den Tag gestohlen.
Wieder verging ein Sommertag,
Noch sonnig und grün,
Doch die flüchtigen Melodien des Windes
Versuchen bereits ein herbstliches Lied für uns zu singen.
Wieder verging ein Sommertag,
Und in deinen Augen, wie in einem Spiegel,
Spiegelt sich die immer länger werdende Nacht,
Und mit der Nacht zusammen sehe ich mich selbst.
Nichts wird unsere Liebe ändern,
Auch wenn regnerische Tage kommen.
Doch Kummer und Nachdenklichkeit
Hat dieser Abend mir gebracht.
Woher diese Stimmung rührt, ich weiß es genau,
Denn obwohl die Zeit unsere Herzen nicht berührt,
Unwiderruflich, für immer vorbei
Geht wieder ein Sommer zu Ende.
Der September führt uns durch stille Straßen,
Nachdenklich in dieser Nacht.
Und nur von fern erreicht uns der Klang der Geige,
Als würde sich jemand beklagen.
Nichts wird unsere Liebe ändern,
Auch wenn regnerische Tage kommen.
Doch Kummer und Nachdenklichkeit
Hat dieser Abend mir gebracht.
Woher diese Stimmung rührt, ich weiß es genau,
Denn obwohl die Zeit unsere Herzen nicht berührt,
Unwiderruflich, für immer vorbei
Geht wieder ein Sommer zu Ende.