Mazi Sou Gia Panta - Rena Vlahopoulou перевод на немецкий

Mazi Sou Gia Panta

Όσα χρόνια κι αν περάσουν κι όπου να 'μαι,
τα δικά σου μάτια, πάντα θα θυμάμαι,
τα φιλιά σου με φλογίζουν και με καίνε
και τα χείλη μου σου λένε.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, για πάντα μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Σαν αστέρι, στη ζωή μου, είσαι ελπίδα,
έχεις λάμψει από τότε που σε είδα,
με λατρεία, τ' όνομά σου, ψιθυρίζω,
σε θυμάμαι και δακρύζω.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Mit Dir Für Immer

Wie viele Jahre auch vergehen und wo immer ich auch sei,
an deine Augen werde ich mich immer erinnern,
deine Küsse entflammen mich und brennen in mir
und meine Lippen sagen dir.

Mit dir für immer werde ich bleiben, für immer mit dir,
und deine Sklavin werde ich werden, für immer dein,
glücklich unsere Tage und unsere Nächte,
sie werden vergehen, sie werden inmitten unserer Zärtlichkeiten dahingleiten,
in deiner Umarmung werde ich von deinem Kuss dahinschwinden,
mit dir für immer werde ich bleiben, ewig mit dir.

Wie ein Stern in meinem Leben bist du Hoffnung,
du hast geleuchtet, seit ich dich sah,
mit Anbetung flüstere ich deinen Namen,
ich erinnere mich an dich und Tränen steigen mir auf.

Mit dir für immer werde ich bleiben, ewig mit dir,
und deine Sklavin werde ich werden, für immer dein,
glücklich unsere Tage und unsere Nächte,
sie werden vergehen, sie werden inmitten unserer Zärtlichkeiten dahingleiten,
in deiner Umarmung werde ich von deinem Kuss dahinschwinden,
mit dir für immer werde ich bleiben, ewig mit dir.