To Alkool Ki I Nikotini - Rena Vlahopoulou перевод на немецкий

To Alkool Ki I Nikotini

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
με μια θύελλα μιλάω, μ' ένα όνειρο φλερτάρω
και μισώ τον εαυτόν μου που κι εκείνος με μισεί
κι ίσως κάποιος να 'ρθει απόψε,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το τσιγάρο, στ' άλλο χέρι το ποτήρι
και μπερδεύτηκαν οι σκέψεις στο δικό τους πανηγύρι
και αν πεις και για τη νύχτα, πάει, πέρασε η μισή.
Κάποιος έρχεται νομίζω,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
μέχρι που να ξημερώσει κάποια απόφαση θα πάρω
κι ίσως για το φέρσιμό σου να σου πω απλώς "merci"
Κάποιος χτύπησε την πόρτα,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Der Alkohol und das Nikotin

In einer Hand das Glas, in der anderen die Zigarette
mit einem Sturm spreche ich, mit einem Traum flirte ich
und ich hasse mich selbst, der mich auch hasst
und vielleicht kommt heute Abend jemand,
aber dieser jemand bist nicht du.

Ach, was soll's, was auch immer geschieht,
mir werden für heute Abend reichen
der Alkohol und das Nikotin...

In einer Hand die Zigarette, in der anderen das Glas
und die Gedanken haben sich in ihrem eigenen Rausch verheddert
und wenn du von der Nacht sprichst, die ist schon halb vorbei.
Ich glaube, jemand kommt,
aber dieser jemand bist nicht du.

Ach, was soll's, was auch immer geschieht,
mir werden für heute Abend reichen
der Alkohol und das Nikotin...

In einer Hand das Glas, in der anderen die Zigarette
bis zum Morgengrauen werde ich eine Entscheidung treffen
und vielleicht sage ich dir für dein Verhalten einfach "merci"
Jemand hat an die Tür geklopft,
aber dieser jemand bist nicht du.

Ach, was soll's, was auch immer geschieht,
mir werden für heute Abend reichen
der Alkohol und das Nikotin...