Текст и перевод песни Renan Cavolik - Toque de azar

Toque de azar

5 da manhã
Tô acordado
Com o alarme disparado
Que eu coloquei
Pra te acordar

Durmo com a blusa ao contrário
Pra não ver o teu o retrato estampado
Quando eu desvirar

Eu percebi
Que eu não nasci pra namorar
Quando eu nasci
Eu vim com toque de azar
Mas mesmo assim
Ainda insisto em tentar

Há há há que merda
Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

Há há há que merda
Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

É o sexto cobertor
Que eu joga fora
Depois de alguém ir embora
Me dizendo
"Não é você, sou eu amor!"

Eu percebi
Que eu não nasci pra namorar
Quando eu nasci
Eu vim com toque de azar

Mas mesmo assim
Ainda insisto em tentar

Há há há que merda
Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

Há há há que merda
Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

E agora
Que faço eu da vida
Sem ninguém
Pra mandar uma mensagem ou mais de 100
Pra me chamar de amor
Ou de meu bem

Que merda, hein?

Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

Há há há que merda
Queria amor
Mas só dá em tragédia
Eu miro mas eu sempre erro a flecha
Eu perco a batalha
E se bobear eu perco a guerra

Coup de malchance

5 heures du matin
Je suis réveillé
Avec l'alarme qui se déclenche
Que j'ai mis
Pour te réveiller

Je dors avec le chemisier à l'envers
Pour ne pas voir ton portrait imprimé
Quand je le retournerai

Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas né pour aimer
Quand je suis né
Je suis venu avec un coup de malchance
Mais quand même
J'insiste toujours pour essayer

Ah ah ah quelle merde
Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre

Ah ah ah quelle merde
Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre

C'est la sixième couverture
Que je jette
Après qu'une personne soit partie
En me disant
"Ce n'est pas toi, c'est moi, mon amour!"

Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas né pour aimer
Quand je suis né
Je suis venu avec un coup de malchance

Mais quand même
J'insiste toujours pour essayer

Ah ah ah quelle merde
Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre

Ah ah ah quelle merde
Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre

Et maintenant
Que fais-je de ma vie
Sans personne
Pour m'envoyer un message ou plus de 100
Pour m'appeler mon amour
Ou mon bien

Quelle merde, hein?

Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre

Ah ah ah quelle merde
Je voulais l'amour
Mais ça ne fait que des tragédies
Je vise mais je rate toujours la flèche
Je perds la bataille
Et si je suis pas prudent je perds la guerre