Текст и перевод песни Renan Luce - Amoureux D’une Flic

Amoureux D’une Flic

Elle m'a verbalisé avec classe
Elle souffla a de l'air chaud
Au bout de son stylo
Elle m'a verbalisé avec grâce
Son p'tit poignet nerveux
Agitant son Bic bleu
Elle m'a fait l'coup d'la panne
Le stylo de madame
Ne marche pas
Ça l'a fait marrer
Et moi, mal barré
Me voilà
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Qui s'est fait dérouiller
Par tout un poulailler
Autrefois
Qui a la marque d'une matraque
Grosse comme un oeuf de Pâques
Près du foie
Et ben voilà en gros le dilemme
Si j'les présente franco
Papa, Julie Lescaut
Je peux déjà prévoir les chrysanthèmes
Faut la jouer finaud
Faut trouver le créneau
Pas lui dire que son fils
S'tape tous les Bruce Willis
En cassette
Que la loi de Murphy
Pour elle c'es celle d'Eddie
Ma fliquette
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Lui qu'a perdu une jambe
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Lui qu'a l'ouïe moyenne
Entendu trop d'sirènes dans l'passé
Elle s'est dit qu'l'uniforme était d'rigueur
Pour leur première rencontre j'pensais qu'les fleurs
C'était suffisant
Ben apparemment
Pas
Papa a réagi avec classe
Dans ses yeux vides j'ai vu
Un oui sous entendu
Papa a réagi avec grâce
Sous l'action du moteur
De son respirateur
Qui m'a fait l'coup d'la panne
Électrocardiogramme qu'est tout plat
Ma femme lui cogne des beignes
Espérant qu'il revienne
Mais voila
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Qui me donne des nouvelles
Quand passe dans le ciel
Un orage
Il pisse sur les roussins
Là haut sur le coussin
Des nuages

Влюблен в полицейскую

Она выписала мне штраф с шиком,
Дышала теплом,
На кончик своей ручки.
Она выписала мне штраф с грацией,
Ее запястье нервно дрожало,
Пока она вертела свою синюю ручку.
Она разыграла сцену с поломкой,
Ручка мадам,
Не пишет.
Ее это рассмешило,
А меня поставило в неловкое положение.
Вот так я
Влюбился в полицейскую.
Почему бы и нет?
Но как мне это объяснить
Папе?
Которого отделали
Целым курятником
Когда-то.
У которого шрам от дубинки,
Размером с пасхальное яйцо,
Рядом с печенью.
Вот, в общем, моя дилемма.
Если я их познакомлю напрямую,
Папа, это Джули Леско,
Я уже могу предвидеть хризантемы.
Надо действовать хитро,
Надо найти подход.
Не говорить ему, что его сын
Смотрит всех Брюсов Уиллисов
На кассетах.
Что закон Мерфи
Для нее - это закон Эдди.
Моя полицейская.
Влюблен в полицейскую.
Почему бы и нет?
Но как мне это объяснить
Папе?
Который потерял ногу
Из-за неудачно брошенного коктейля Молотова.
У которого средний слух
Из-за слишком большого количества сирен в прошлом.
Она решила, что форма обязательна.
Для нашей первой встречи я думал, что цветов
Будет достаточно.
Но, видимо,
Нет.
Папа отреагировал с достоинством.
В его пустых глазах я увидел
Невысказанное "да".
Папа отреагировал с грацией.
Под действием мотора
Его аппарата ИВЛ.
Который устроил мне поломку,
Электрокардиограмма плоская.
Моя жена бьет его по щекам,
Надеясь, что он очнется.
Но вот так вот.
Влюблен в полицейскую.
Почему бы и нет?
Но как мне это объяснить
Папе?
Который передает мне приветы,
Когда в небе
Гроза.
Он мочится на лошадок,
Там наверху, на подушке
Из облаков.