Текст и перевод песни Renan Luce - Au début

Au début

Est-ce qu'on peut reprendre au début?
Reboire le vin que l'on avait bu?
Moi j'aimerais que l'on se rendorme
Dans un lit à mémoire de forme
Et que l'on se réveille
Pareils
Est-ce qu'on peut reprendre mine de rien?
Comme à la page cornée du bouquin
Qu'on avait refermé la veille
En luttant contre le sommeil
Est-ce que jusqu'au mot fin
On tient?
Je sais bien l'existence
Suit le même unique sens
Que l'eau
Mais referais-tu ce baiser
Offert autant que volé
Tantôt
Est-ce qu'on peut reprendre à la source?
Poser les pierres qui changent sa course?
Inonder un nouveau décors
Va savoir ce qui peut éclore
Des plantes au bord du fleuve
Toutes neuves
Je sais l'incandescence
Des cœurs est par essence
Fragile
Mais referais-tu ce baiser
Offert autant que volé
Fébrile
Est-ce qu'on peut reprendre au début?
Est-ce qu'on peut reprendre au début?

Сначала

Можно ли нам начать сначала?
Выпить вновь то вино, что мы пили?
Мне бы хотелось, чтобы мы снова уснули
В кровати с памятью формы,
И чтобы проснулись
Такими же
Можно ли нам начать как ни в чем не бывало?
Как на загнутой странице книги,
Которую мы закрыли накануне,
Борясь со сном
Сможем ли мы дойти до слова "конец"
До конца?
Я знаю, существование
Следует одному и тому же направлению
Как вода
Но повторишь ли ты тот поцелуй,
Подаренный и украденный одновременно
Только что?
Можно ли нам вернуться к истоку?
Разместить камни, меняющие его течение?
Затопить новый пейзаж
Кто знает, что может расцвести
Из растений на берегу реки,
Совершенно новых.
Я знаю, что накал
Сердец по своей сути
Хрупкий.
Но повторишь ли ты тот поцелуй,
Подаренный и украденный одновременно,
Дрожащий?
Можно ли нам начать сначала?
Можно ли нам начать сначала?